ru - en to ru translation catalogue (881 entries)

en:  (disabled)
ru:  (ПФЛМАЮЕОП)

en:  is an audio CD file. 
    Audacity does not open this type of file.
    Try ripping it to a native audio format that Audacity can import.
ru: СЧМСЕФУС ЖБКМПН ЪЧХЛПЧПЗП ЛПНРБЛФ-ДЙУЛБ. 
    Audacity ОЕ ПФЛТЩЧБЕФ ЖБКМЩ ЬФПЗП ЖПТНБФБ.
    рПРТПВХКФЕ ЙЪЧМЕЮШ ЕЗП ГЙЖТПЧЩН УРПУПВПН Ч ЖБКМ,
    ЖПТНБФ ЛПФПТПЗП РПОСФЕО Audacity.

en: %d Channels
ru: %d ЛБОБМПЧ

en: %d minutes, %d seconds
ru: %d НЙОХФ, %d УЕЛХОД

en: %d seconds
ru: %d УЕЛХОД

en: %s is already open in another window.
ru: %s ХЦЕ ПФЛТЩФ Ч ДТХЗПН ПЛОЕ.

en: &About Audacity...
ru: &п РТПЗТБННЕ...

en: &All	Ctrl+A
ru: &чУ?	Ctrl+A

en: &Analyze
ru: бОБМЙЪ (&A)

en: &Close	Ctrl+W
ru: &ъБЛТЩФШ	Ctrl+W

en: &Copy	Ctrl+C
ru: у&ЛПРЙТПЧБФШ	Ctrl+C

en: &Delete	Ctrl+K
ru: &хДБМЙФШ	Ctrl+K

en: &Edit
ru: рТБЧЛБ (&E)

en: &Edit ID3 Tags...
ru: &йЪНЕОЙФШ ID3-ФЕЗЙ...

en: &Export As %s...
ru: &ьЛУРПТФЙТПЧБФШ Ч %s...

en: &Export Selection As %s...
ru: &ьЛУРПТФЙТПЧБФШ ЧЩДЕМЕООПЕ ЛБЛ %s...

en: &File
ru: жБКМ (&F)

en: &Fit in Window	Ctrl+F
ru: &хНЕУФЙФШ Ч ПЛОЕ	Ctrl+F

en: &Generate
ru: уПЪДБОЙЕ (&G)

en: &Help
ru: &?

en: &History...
ru: &йУФПТЙС ЙЪНЕОЕОЙК Ч РТПЕЛФЕ...

en: &Import Audio...	Ctrl+I
ru: &йНРПТФЙТПЧБФШ ЪЧХЛПЧПК ЖБКМ...	Ctrl+I

en: &New	Ctrl+N
ru: &оПЧЩК	Ctrl+N

en: &Online Help...
ru: &рПНПЭШ...

en: &Open...	Ctrl+O
ru: &пФЛТЩФШ...	Ctrl+O

en: &Paste	Ctrl+V
ru: &чУФБЧЙФШ	Ctrl+V

en: &Plot Spectrum
ru: &оБТЙУПЧБФШ ЗТБЖЙЛ УРЕЛФТБ

en: &Preferences...	Ctrl+P
ru: &оБУФТПЙФШ...	Ctrl+P

en: &Project
ru: рТПЕЛФ (&P)

en: &Quick Mix
ru: &вЩУФТПЕ УЧЕДЕОЙЕ

en: &Redo
ru: &рПЧФПТЙФШ

en: &Redo %s
ru: &рПЧФПТЙФШ ПРЕТБГЙА "%s"

en: &Run Benchmark...
ru: &ъБРХУФЙФШ ФЕУФ РТПЙЪЧПДЙФЕМШОПУФЙ...

en: &Save Project	Ctrl+S
ru: &уПИТБОЙФШ РТПЕЛФ	Ctrl+S

en: &Silence	Ctrl+L
ru: &ъБРПМОЙФШ ФЙЫЙОПК	Ctrl+L

en: &Trim	Ctrl+T
ru: пВ&ТЕЪБФШ РП ЛТБСН	Ctrl+T

en: &Undo	Ctrl+Z
ru: п&ФНЕОЙФШ	Ctrl+Z

en: &Undo %s
ru: &пФНЕОЙФШ ПРЕТБГЙА "%s"

en: &View
ru: чЙД (&V)

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
ru: нБУЫФБВЙТПЧБФШ Ч &ЧЩДЕМЕОЙЕ	Ctrl+E

en: 'left' channel
ru: 'МЕЧЩК' ЛБОБМ

en: 'mono'
ru: 'НПОП'

en: 'right' channel
ru: 'РТБЧЩК' ЛБОБМ

en: (Not all combinations of headers
    and encodings are possible.)
ru: (чПЪНПЦОЩ ОЕ ЧУЕ ЛПНВЙОБГЙЙ ЪБЗПМПЧЛПЧ,
    ПВЯ?НБ ДБООЩИ Й ЛПДЙТПЧПЛ.)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ru: -120 дВ (РТЕДЕМ УМЩЫЙНПУФЙ ЮЕМПЧЕЮЕУЛПЗП ХИБ)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ru: -145 дВ (ДЙБРБЪПО PCM РТЙ 24 ВЙФБИ)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ru: -36 дВ (ОЕ РПДИПДЙФ ДМС ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС БНРМЙФХДЩ УЙЗОБМБ)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ru: -48 дВ (ДЙБРБЪПО PCM РТЙ 8 ВЙФБИ)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ru: -96 дВ (ДЙБРБЪПО PCM РТЙ 16 ВЙФБИ)

en: 1 (Mono)
ru: 1 (нПОП)

en: 1 Channel (Mono)
ru: 1 ЛБОБМ (НПОП)

en: 2 (Stereo)
ru: 2 (УФЕТЕП)

en: 2 Channels (Stereo)
ru: 2 ЛБОБМБ (УФЕТЕП)

en: 256 - default
ru: 256 - РП ХНПМЮБОЙА

en: 4096 - most narrowband
ru: 4096 - ОБЙВПМЕЕ ХЪЛПРПМПУОЩК

en: 64 - most wideband
ru: 64 - ОБЙВПМЕЕ ЫЙТПЛПРПМПУОЩК

en: A Free Digital Audio Editor
ru: уЧПВПДОЩК ГЙЖТПЧПК ТЕДБЛФПТ ЪЧХЛПЧЩИ ЖБКМПЧ

en: About Audacity...
ru: п РТПЗТБННЕ...

en: Action
ru: дЕКУФЧЙЕ

en: Add Label At Selection	Ctrl+B
ru: дПВБЧЙФШ ЪБНЕФЛХ Л ЧЩДЕМЕОЙА	Ctrl+B

en: Added label
ru: нЕФЛБ ДПВБЧМЕОБ

en: Adjusted envelope.
ru: пЗЙВБАЭБС УЛПТТЕЛФЙТПЧБОБ.

en: Adjustment Delay:
ru: ъБДЕТЦЛБ РПДУФТПКЛЙ:

en: Adjustment Settings
ru: хУФБОПЧЛЙ РПДУФТПКЛЙ

en: Adjustment Window:
ru: пЛОП РПДУФТПКЛЙ:

en: Album
ru: бМШВПН

en: Album:
ru: бМШВПН:

en: Algorithms, MIDI & Audio I/O programming
ru: бМЗПТЙФНЩ, РТПЗТБННЙТПЧБОЙЕ MIDI Й Audio I/O

en: Align
ru: чЩТПЧОСФШ

en: Align End with Cursor
ru: чЩТПЧОСФШ ПЛПОЮБОЙЕ Ч РПЪЙГЙА ЛХТУПТБ

en: Align End with Selection End
ru: чЩТПЧОСФШ ПЛПОЮБОЙЕ Ч ЛПОЕГ ЧЩДЕМЕОЙС

en: Align End with Selection Start
ru: чЩТПЧОСФШ ПЛПОЮБОЙЕ Ч ОБЮБМП ЧЩДЕМЕОЙС

en: Align Tracks Together
ru: чЩТПЧОСФШ ДПТПЦЛЙ

en: Align Tracks...
ru: чЩТПЧОСФШ ДПТПЦЛЙ...

en: Align and move cursor...
ru: чЩТПЧОСФШ Й РЕТЕНЕУФЙФШ ЛХТУПТ...

en: Align with &Cursor
ru: чЩТПЧОСФШ РП &ЛХТУПТХ

en: Align with &Zero
ru: чЩТПЧОСФШ РП &ОХМА

en: Align with Selection &End
ru: чЩТПЧОСФШ РП ЛПОГХ &ЧЩДЕМЕОЙС

en: Align with Selection &Start
ru: чЩТПЧОСФШ РП &ОБЮБМХ ЧЩДЕМЕОЙС

en: Aligned
ru: дПТПЦЛЙ ЧЩТПЧОЕОЩ

en: Aligned cursor
ru: чЩТПЧОЕОП РП ЛХТУПТХ

en: Aligned end with cursor
ru: чЩТПЧОСФШ ПЛПОЮБОЙЕ Ч РПЪЙГЙА ЛХТУПТБ

en: Aligned end with selection end
ru: чЩТПЧОСФШ ПЛПОЮБОЙЕ Ч ЛПОЕГ ЧЩДЕМЕОЙС

en: Aligned end with selection start
ru: чЩТПЧОСФШ ПЛПОЮБОЙЕ Ч ОБЮБМП ЧЩДЕМЕОЙС

en: Aligned with selection end
ru: чЩТПЧОСФШ РП ЛПОГХ ЧЩДЕМЕОЙС

en: Aligned with selection start
ru: чЩТПЧОСФШ РП ОБЮБМХ ЧЩДЕМЕОЙС

en: Aligned with zero
ru: чЩТПЧОЕООЩЕ РП ОХМА

en: All files (*)|*
ru: чУЕ ЖБКМЩ (*)|*

en: All files (*.*)|*.*|Audacity projects (*.aup)|*.aup|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
ru: чУЕ ЖБКМЩ (*.*)|*.*|рТПЕЛФЩ Audacity (*.aup)|*.aup| жБКМЩ Ч ЖПТНБФЕ WAV (*.wav)|*.wav|жБКМЩ Ч ЖПТНБФЕ AIFF (*.aif)|*.aif| жБКМЩ Ч ЖПТНБФЕ AU (*.au)|*.au|жБКМЩ Ч ЖПТНБФЕ  MP3 (*.mp3)|*.mp3| жБКМЩ Ч ЖПТНБФЕ Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|уРЙУПЛ ЖБКМПЧ (*.lof)|*.lof

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
ru: чУЕ ЖБКМЩ (*.*)|*.*| жБКМЩ Ч ЖПТНБФЕ MIDI (*.mid)|*.mid| жБКМЩ Ч ЖПТНБФЕ Allegro (*.gro)|*.gro

en: All files (*.*)|*.*|WAV files (*.wav)|*.wav|AIFF files (*.aif)|*.aif|AU files (*.au)|*.au|MP3 files (*.mp3)|*.mp3|Ogg Vorbis files (*.ogg)|*.ogg|List of Files (*.lof)|*.lof
ru: чУЕ ЖБКМЩ (*.*)|*.*|жБКМЩ WAV (*.wav)|*.wav|жБКМЩ AIFF (*.aif)|*.aif| жБКМЩ AU (*.au)|*.au|жБКМЩ MP3 (*.mp3)|*.mp3| жБКМЩ Ogg Vorbis (*.ogg)|*.ogg|уРЙУПЛ ЖБКМПЧ (*.lof)|*.lof

en: Alt-Left-Click
ru: Alt-эЕМЮПЛ МЕЧПК ЛОПРЛПК НЩЫЙ

en: Always allow pausing
ru: чУЕЗДБ ТБЪТЕЫБФШ РБХЪЩ

en: Amount to import:
ru: уЛПМШЛП ЙНРПТФЙТПЧБФШ:

en: Amplification (dB):
ru: хУЙМЕОЙЕ (дВ):

en: Amplification Settings
ru: оБУФТПКЛЙ ХУЙМЕОЙС

en: Amplify
ru: хУЙМЕОЙЕ УЙЗОБМБ

en: Amplify by Dominic Mazzoni
ru: хУЙМЕОЙЕ УЙЗОБМБ - дПНЙОЙЛ нБГГПОЙ

en: Amplify...
ru: хУЙМЕОЙЕ УЙЗОБМБ...

en: Amplifying
ru: рТПЙЪЧПДЙФУС ХУЙМЕОЙЕ УЙЗОБМБ

en: Amplitude (0-1)
ru: бНРМЙФХДБ (0-1)

en: An error occurred while opening the project file.
    Some audio may not have been retrieved.
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ ПФЛТЩФЙЙ ЖБКМБ У РТПЕЛФПН.
    юБУФШ ЪЧХЛПЧЩИ ДБООЩИ НПЦЕФ ВЩФШ РПФЕТСОБ.

en: Any
ru: мАВПК

en: Applied effect: %s
ru: рТЙНЕО?О ЬЖЖЕЛФ: %s

en: Applied effect: %s %.1f dB
ru: рТЙНЕОЕО ЬЖЖЕЛФ: %s %.1f дв

en: Applied effect: %s %.1f%%
ru: рТЙНЕО?О ЬЖЖЕЛФ: %s %.1f%%

en: Applied effect: %s %.2f semitones
ru: рТЙНЕОЕО ЬЖЖЕЛФ: %s %.2f РПМХФПОПЧ

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
ru: рТЙНЕО?О ЬЖЖЕЛФ: %s %d ЬФБРПЧ, %.0f%% ПВТБВПФБОП, ЮБУФПФБ = %.1f зГ, ОБЮБМШОБС ЖБЪБ = %.0f deg, ЗМХВЙОБ = %d, ПФДБЮБ = %.0f%%

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
ru: рТЙНЕО?О ЬЖЖЕЛФ: %s ЪБДЕТЦЛБ = %f УЕЛХОД, ЛПЬЖЖЙГЙЕОФ УРБДБ = %f

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
ru: рТЙНЕО?О ЬЖЖЕЛФ: %s ЮБУФПФБ = %.0f зГ, РПЧЩЫЕОЙЕ = %.0f дв

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
ru: рТЙНЕО?О ЬЖЖЕЛФ: ЮБУФПФБ %s = %.1f зГ, ОБЮБМШОБС ЖБЪБ = %.0f deg, ЗМХВЙОБ = %.0f%%, ТЕЪПОБОУ = %.1f, УНЕЭЕОЙЕ ЮБУФПФЩ = %.0f%%

en: Applied effect: Generate %s %s wave, frequency = %.2f Hz, amplitude = %.2f
ru: рТЙНЕО?О ЬЖЖЕЛФ: уПЪДБФШ ЧПМОХ ЖПТНЩ "%s %s" У ЮБУФПФПК %.2f зГ Й БНРМЙФХДПК %.2f

en: Applied effect: Generate Silence
ru: рТЙНЕО?О ЬЖЖЕЛФ: уПЪДБФШ ФЙЫЙОХ

en: Applied effect: Generate White Noise
ru: рТЙНЕО?О ЬЖЖЕЛФ: уПЪДБФШ ВЕМЩК ЫХН

en: Apply Gain after compressing
ru: рТЙНЕОЙФШ ЗТПНЛПУФШ РПУМЕ ЛПНРТЕУУЙЙ

en: Applying Dynamic Range Compression...
ru: рТЙНЕОСЕФУС ЛПНРТЕУУЙС ДЙОБНЙЮЕУЛПЗП ДЙБРБЪПОБ...

en: Applying Nyquist Effect...
ru: рТЙНЕОСЕФУС Nyquist-ЬЖЖЕЛФ...

en: Applying Phaser
ru: рТЙНЕОСЕФУС ЬЖЖЕЛФ "жБЪЕТ"

en: Applying Wahwah
ru: рТЙНЕОСЕФУС ЬЖЖЕЛФ "WahWah"

en: Are you sure you want to save the file as "
ru: чЩ ХЧЕТЕОЩ, ЮФП ИПФЙФЕ УПИТБОЙФШ ЖБКМ ЛБЛ "

en: Artist
ru: йУРПМОЙФЕМШ

en: Artist:
ru: йУРПМОЙФЕМШ:

en: Attack Time:
ru: чТЕНС БФБЛЙ:

en: Attack Time: %.1f secs
ru: чТЕНС БФБЛЙ: %.lf УЕЛ

en: Audacious!
ru: уНЕМП!

en: Audacity Control Toolbar
ru: лПОФТПМШОБС РБОЕМШ Audacity

en: Audacity Edit Toolbar
ru: рБОЕМШ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС Audacity

en: Audacity First Run
ru: рЕТЧЩК ЪБРХУЛ Audacity

en: Audacity Mixer Toolbar
ru: нЙЛЫЕТОБС РБОЕМШ Audacity

en: Audacity Preferences
ru: оБУФТПКЛЙ Audacity

en: Audacity Project Files
ru: рТПЕЛФОЩЕ ЖБКМЩ Audacity

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ru: рТПЗТБННБ ОЕ НПЦЕФ ОБКФЙ ЛБФБМПЗ ДМС ИТБОЕОЙС ЧТЕНЕООЩИ ЖБКМПЧ.
    хЛБЦЙФЕ РПДИПДСЭЙК ЛБФБМПЗ Ч ДЙБМПЗЕ ОБУФТПЕЛ РТПЗТБННЩ.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
ru: рТПЗТБННЕ ОЕ ХДБМПУШ ТБУРПЪОБФШ ФЙР РТЕДМПЦЕООПЗП ЖБКМБ.
    еУМЙ ЬФП ОЕУЦБФЩК ЖБКМ, РПРТПВХКФЕ ЙНРПТФЙТПЧБФШ ЕЗП ЛБЛ raw-ЖБКМ.

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses LAME, an MP3 exporting library available separately.  See the documentation for more information.
    
    Would you like to locate LameLib now?
ru: Audacity ОЕ ЬЛУРПТФЙТХЕФ ДБООЩЕ Ч MP3 ОБРТСНХА, Б ЙУРПМШЪХЕФ ДМС ЬФПЗП
    LAME -- ВЙВМЙПФЕЛХ ДМС ЬЛУРПТФБ Ч MP3, ДПУФХРОХА ПФДЕМШОП.
    ъБ ВПМЕЕ РПДТПВОПК ЙОЖПТНБГЙЕК ПВТБФЙФЕУШ Л ДПЛХНЕОФБГЙЙ.
    
    чЩ ИПФЕМЙ ВЩ УЕКЮБУ ХЛБЪБФШ НЕУФПРПМПЦЕОЙЕ LameLib?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must
    obtain lame_enc.dll separately, by downloading the LAME MP3 encoder,and then locate this file for Audacity.  You only need to do this once.
    
    Would you like to locate lame_enc.dll now?
ru: Audacity ОЕ ЬЛУРПТФЙТХЕФ ДБООЩЕ Ч MP3 ОБРТСНХА, Б ЙУРПМШЪХЕФ
    ДМС ЬФПЗП LAME -- ВЙВМЙПФЕЛХ ДМС ЬЛУРПТФБ Ч MP3, ДПУФХРОХА
    ПФДЕМШОП. дМС ЬФПЗП ЧБН ОЕПВИПДЙНП ПФДЕМШОП ДПУФБФШ ВЙВМЙПФЕЛХ
    lame_enc.dll, РПУФБЧМСЕНХА Ч УПУФБЧЕ РБЛЕФБ ЛПДЕТБ LAME MP3, 
    Б ЪБФЕН ХЛБЪБФШ НЕУФПРПМПЦЕОЙЕ ЬФПЗП ЖБКМБ ДМС Audacity.
    ьФП ОЕПВИПДЙНП УДЕМБФШ ФПМШЛП ПДЙО ТБЪ
    
    чЩ ИПФЕМЙ ВЩ УЕКЮБУ ХЛБЪБФШ НЕУФПРПМПЦЕОЙЕ lame_enc.dll?

en: Audacity does not export MP3 files directly, but instead uses the 
    freely available LAME library to handle MP3 file encoding.  You must 
    obtain libmp3lame.so separately, either by downloading it or building 
    it from the sources, and then locate the file for Audacity.  You only 
    need to do this once.
    
    Would you like to locate libmp3lame.so now?
ru: Audacity ОЕ ЬЛУРПТФЙТХЕФ ДБООЩЕ Ч MP3 ОБРТСНХА, Б ЙУРПМШЪХЕФ
    ДМС ЬФПЗП LAME -- ВЙВМЙПФЕЛХ ДМС ЬЛУРПТФБ Ч MP3, ДПУФХРОХА
    ПФДЕМШОП. дМС ЬФПЗП ЧБН ОЕПВИПДЙНП ПФДЕМШОП ДПУФБФШ ВЙВМЙПФЕЛХ
     libmp3lame.so, УЛБЮБЧ Е? Ч ЗПФПЧПН ЧЙДЕ, МЙВП УЛПНЙРЙМЙТПЧБЧ ЙЪ
     ЙУИПДОЩИ ЛПДПЧ, Б ЪБФЕН ХЛБЪБФШ НЕУФПРПМПЦЕОЙЕ ЬФПЗП ЖБКМБ ДМС
    Audacity. ьФП ОЕПВИПДЙНП УДЕМБФШ ФПМШЛП ПДЙО ТБЪ
    
    чЩ ИПФЕМЙ ВЩ УЕКЮБУ ХЛБЪБФШ НЕУФПРПМПЦЕОЙЕ libmp3lame.so?

en: Audacity found temporary files that were not deleted or saved
    the last time you used Audacity.
    
    Audacity can't recover them automatically, but if you choose not
    to delete them, you can recover them manually.
    
    Delete temporary files?
ru: рТПЗТБННПК ПВОБТХЦЕОЩ ЧТЕНЕООЩЕ ЖБКМЩ, ЛПФПТЩЕ ОЕ ВЩМЙ 
    ХДБМЕОЩ ЙМЙ УПИТБОЕОЩ Ч РПУМЕДОЙК ТБЪ ЛПЗДБ ЧЩ ЙУРПМШЪПЧБМЙ 
    Audacity. чЩ ИПФЙФЕ ХДБМЙФШ ЙИ?
    
    Audacity?ОЕ ХНЕЕФ ЧПУУФБОБЧМЙЧБФШ ЙИ БЧФПНБФЙЮЕУЛЙ, ОП ЕУМЙ ЧЩ
    ПФЛБЦЕФЕУШ ПФ ЙИ ХДБМЕОЙС, ФП УНПЦЕФЕ ЧПУУФБОПЧЙФШ ДБООЩЕ УБНЙ.
    
    хДБМЙФШ ЧТЕНЕООЩЕ ЖБКМЩ?

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world.  Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects.  Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems.  Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
ru: Audacity - ЬФП УЧПВПДОБС РТПЗТБННБ, УПЪДБООБС ЗТХРРПК РТПЗТБННЙУФПЧ ОБ ПУОПЧЕ Sourceforge - ПОМБКОПЧПЗП УЕТЧЙУБ ДМС РТПЕЛФПЧ У ПФЛТЩФЩН ЙУИПДОЩН ЛПДПН. рТПЗТБННБ ОБРЙУБОБ ОБ ПУОПЧЕ ЛТПУУРМБФЖПТНЕООПК ФЕИОПМПЗЙЙ wxWindows Й ДПУФХРОБ ДМС ПРЕТБГЙПООЩИ УЙУФЕН Windows, MacOS X, Й Linux.  уХЭЕУФЧХЕФ ВПМЕЕ УФБТБС ЧЕТУЙС ДМС Mac OS 9.

en: Audacity is already running
ru: Audacity ХЦЕ ЪБЗТХЦЕО

en: Audacity is now going to exit.  Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ru: Audacity ЗПФПЧЙФУС Л ЧЩИПДХ.  рПЧФПТОП ЪБЗТХЪЙФЕ РТПЗТБННХ
    ДМС ЙУРПМШЪПЧБОЙС ОПЧПЗП ЛБФБМПЗБ ДМС ЧТЕНЕООЩИ ЖБКМПЧ.

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ru: жБКМЩ РТПЕЛФПЧ Audacity (.AUP) УЕКЮБУ ОЕ  
    БУУПГЙЙТПЧБОЩ У Audacity. 
    
    бУУПГЙЙТПЧБФШ ЙИ, ЮФПВЩ ПОЙ ПФЛТЩЧБМЙУШ
    РП ДЧПКОПНХ ЭЕМЮЛХ НЩЫША?

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
ru: ч ЖБКМБИ РТПЕЛФПЧ Audacity (.aup) ЧЩ НПЦЕФЕ УПИТБОЙФШ РТПЕЛФ ФБЛ, ЛБЛ ПО ЧЩЗМСДЙФ
    ОБ ЬЛТБОЕ, ОП ВПМШЫЙОУФЧП ДТХЗЙИ РТПЗТБНН ОЕ НПЗХФ ПФЛТЩЧБФШ ЬФЙ ЖБКМЩ.
    
    еУМЙ ЧЩ ИПФЙФЕ УПИТБОЙФШ ТЕЪХМШФБФ ТБВПФЩ Ч ЮЙФБЕНЩК ДТХЗЙНЙ РТПЗТБННБНЙ
    ЖПТНБФ, ЙУРПМШЪХКФЕ ЛПНБОДЩ "ьЛУРПТФЙТПЧБФШ...".

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
ru: рТПЕЛФЩ Audacity (*.aup)|*.aup

en: Audacity was expecting a library named "%s".  Are you sure you want to attempt to export MP3 files using "%s"?
ru: пЦЙДБМБУШ ВЙВМЙПФЕЛБ У ЙНЕОЕН "%s".  чЩ ХЧЕТЕОЩ Ч ФПН, ЮФП ИПФЙФЕ РПРЩФБФШУС ЬЛУРПТФЙТПЧБФШ ДБООЩЕ Ч ЖБКМ ЖПТНБФБ MP3 РТЙ РПНПЭЙ "%s"?

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ru: Audacity ОЕ ХДБМПУШ РТПЕПВТБЪПЧБФШ РТПЕЛФ ЖПТНБФБ Audacity 1.0 Ч РТПЕЛФ ОПЧПЗП ЖПТНБФБ.

en: Audio Track
ru: дПТПЦЛБ

en: Author:
ru: бЧФПТ:

en: Automatic Volume Control
ru: бЧФПНБФЙЮЕУЛЙК ЛПОФТПМШ ХТПЧОС

en: Automatic Volume Control by Vincent A. Busam
ru: бЧФПНБФЙЮЕУЛЙК ЛПОФТПМШ ХТПЧОС - чЙОУЕОФ б. вШАУБН

en: Automatic Volume Control...
ru: бЧФПНБФЙЮЕУЛЙК ЛПОФТПМШ ХТПЧОС...

en: Autoscroll while playing
ru: бЧФПРТПЛТХФЛБ РТЙ ЧПУРТПЙЪЧЕДЕОЙЙ

en: BassBoost
ru: хУЙМЕОЙЕ ВБУПЧЩИ ЮБУФПФ...

en: BassBoost by Nasca Octavian Paul
ru: хУЙМЕОЙЕ ВБУПЧЩИ ЮБУФПФ - оБУЛБ пЛФБЧЙБО рПМ

en: BassBoost...
ru: хУЙМЕОЙЕ ВБУПЧЩИ ЮБУФПФ...

en: Beats per Minute (BPM):   from
ru: хДБТПЧ Ч НЙОХФХ (BPM):   ПФ

en: Benchmark
ru: фЕУФ РТПЙЪЧПДЙФЕМШОПУФЙ

en: Big-endian
ru: "фХРПЛПОЕЮОЙЛ"

en: Bit Rate:
ru: вЙФПЧБС ЮБУФПФБ:

en: Boost (dB):
ru: рПЧЩЫЕОЙЕ (дв):

en: Boosting Bass Frequencies
ru: рПЧЩЫБЕНЩЕ ВБУПЧЩЕ ЮБУФПФЩ

en: Buttons
ru: лМБЧЙЫЙ

en: Can't Redo
ru: оЕЧПЪНПЦОП РПЧФПТЙФШ

en: Can't Undo
ru: оЕЧПЪНПЦОП ПФНЕОЙФШ

en: Can't process replacing
ru: оЕ ХДБ?ФУС РТПЙЪЧЕУФЙ ЪБНЕОХ

en: Cancel
ru: пФНЕОЙФШ

en: Cannot export audio in this format.
ru: оЕЧПЪНПЦОП ЬЛУРПТФЙТПЧБФШ ДБООЩЕ Ч ЬФПФ ЖПТНБФ

en: Cannot export audio to %s
ru: оЕЧПЪНПЦОП ЬЛУРПТФЙТПЧБФШ ДБООЩЕ Ч %s

en: Center
ru: ГЕОФТ

en: Change Amplification Envelope
ru: йЪНЕОЙФШ ПЗЙВБАЭХА ХУЙМЕОЙС

en: Change ONE Sample only
ru: йЪНЕОЙФШ ФПМШЛП пдйо УЕНРМ

en: Change Pitch
ru: уНЕОБ ЧЩУПФЩ ФПОБ

en: Change Pitch without Changing Tempo
ru: йЪНЕОЙФШ ЧЩУПФХ ФПОБ, ОЕ ЙЪНЕОСС ФЕНР

en: Change Pitch...
ru: уНЕОБ ЧЩУПФЩ ФПОБ...

en: Change Sample
ru: йЪНЕОЙФШ УЕНРМ

en: Change Several Samples
ru: йЪНЕОЙФШ ОЕУЛПМШЛП УЕНРМПЧ

en: Change Speed
ru: уНЕОБ УЛПТПУФЙ

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ru: йЪНЕОЙФШ УЛПТПУФШ, ЧМЙСС ОБ ФЕНР Й ЧЩУПФХ ФПОБ

en: Change Speed...
ru: уНЕОБ УЛПТПУФЙ...

en: Change Tempo
ru: уНЕОБ ФЕНРБ

en: Change Tempo without Changing Pitch
ru: йЪНЕОЙФШ ФЕНР, ОЕ ЙЪНЕОСС ЧЩУПФХ ФПОБ

en: Change Tempo...
ru: уНЕОБ ФЕНРБ...

en: Change lower speed limit (%) to:
ru: йЪНЕОЙФШ ОЙЦОЙК РТЕДЕМ УЛПТПУФЙ (%) ОБ:

en: Change track name to:
ru: йЪНЕОЙФШ ЙНС ДПТПЦЛЙ ОБ:

en: Change upper speed limit (%) to:
ru: йЪНЕОЙФШ ЧЕТИОЙК РТЕДЕМ УЛПТПУФЙ (%) ОБ:

en: Change window size must be less than or equal to Adjustment window size.
ru: ъОБЮЕОЙЕ Ч ПЛОЕ ЙЪНЕОЕОЙС ДПМЦОП ВЩФШ НЕОШЫЕ
    ЙМЙ ТБЧОП ЪОБЮЕОЙА Ч ПЛОЕ РПДУФТПКЛЙ.

en: Changed '%s' to %d Hz
ru: '%s' ЙЪНЕОЕОП ОБ %d зГ

en: Changed '%s' to %s
ru: '%s' ЙЪНЕОЕОП ОБ %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ru: йЪНЕОЕОЙС ЛБУБФЕМШОП ЛБФБМПЗБ ДМС ИТБОЕОЙС ЧТЕНЕООЩИ ЖБКМПЧ 
    ОЕ ЧПЪЩНЕАФ ЬЖЖЕЛФБ, РПЛБ РТПЗТБННБ Audacity ОЕ ВХДЕФ РЕТЕЪБЗТХЦЕОБ.

en: Changing Pitch
ru: йЪНЕОСЕФУС ЧЩУПФБ ФПОБ

en: Changing Speed
ru: йЪНЕОСЕФУС УЛПТПУФШ

en: Changing Tempo
ru: йЪНЕОСЕФУС ФЕНР

en: Changing block %s
ru: йЪНЕОСЕФУС ВМПЛ %s

en: Changing volume
ru: йЪНЕОСЕФУС ХТПЧЕОШ ЗТПНЛПУФЙ

en: Channel
ru: лБОБМ

en: Channels:
ru: лБОБМЩ:

en: Choose Language for Audacity to use:
ru: чЩВЕТЙФЕ СЪЩЛ ЙОФЕТЖЕКУБ ДМС Audacity:

en: Choose a location to place the temporary directory
ru: чЩВЕТЙФЕ НЕУФПРПМПЦЕОЙЕ ЛБФБМПЗБ ДМС ИТБОЕОЙС ЧТЕНЕООЩИ ЖБКМПЧ

en: Choose...
ru: чЩВЕТЙФЕ...

en: Cleaning up temporary files...
ru: чТЕНЕООЩЕ ЖБКМЩ ХДБМСАФУС...

en: Clear
ru: пЮЙУФЙФШ

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
ru: э?МЛОЙФЕ Й РЕТЕФБЭЙФЕ ДМС ТЕЗХМСГЙЙ ПФОПУЙФЕМШОПЗП ТБЪНЕТБ УФЕТЕПДПТПЦЕЛ

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ru: э?МЛОЙФЕ Й РЕТЕФБЭЙФЕ ДМС ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС ПЗЙВБАЭЕК БНРМЙФХДЩ

en: Click and drag to edit the samples
ru: э?МЛОЙФЕ Й РЕТЕФБЭЙФЕ ДМС ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС УЕНРМПЧ

en: Click and drag to move a track in time
ru: э?МЛОЙФЕ Й РЕТЕФБЭЙФЕ ДМС РЕТЕНЕЭЕОЙС ДПТПЦЛЙ ЧП ЧТЕНЕОЙ

en: Click and drag to move left selection boundary.
ru: э?МЛОЙФЕ Й РЕТЕФБЭЙФЕ ПФНЕФЛХ ДМС ХУФБОПЧЛЙ МЕЧПК ЗТБОЙГЩ ЧЩДЕМЕОЙС

en: Click and drag to move right selection boundary.
ru: э?МЛОЙФЕ Й РЕТЕФБЭЙФЕ ПФНЕФЛХ ДМС ХУФБОПЧЛЙ РТБЧПК ЗТБОЙГЩ ЧЩДЕМЕОЙС

en: Click and drag to resize the track.
ru: э?МЛОЙФЕ Й РЕТЕФБЭЙФЕ ДМС ЙЪНЕОЕОЙС ТБЪНЕТБ ДПТПЦЛЙ

en: Click and drag to select audio
ru: э?МЛОЙФЕ Й РЕТЕФБЭЙФЕ ДМС ЧЩДЕМЕОЙС ЪЧХЛПЧПЗП ЖТБЗНЕОФБ

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ru: эЕМЮПЛ ДМС РТЙВМЙЦЕОЙС, Shift+ЭЕМЮПЛ ДМС ПФДБМЕОЙС

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
ru: йУРПМШЪХКФЕ ЭЕМЮПЛ ДМС РТЙВМЙЦЕОЙС РП ЧЕТФЙЛБМЙ, Shift Й ЭЕМЮПЛ - ДМС ПФДБМЕОЙС, РЕТЕФБУЛЙЧБОЙЕ У ОБЦБФПК ЛОПРЛПК ДМС ЧЩДЕМЕОЙС ПВМБУФЙ НБУЫФБВЙТПЧБОЙС.

en: Close
ru: ъБЛТЩФШ

en: Command
ru: лПНБОДБ

en: Command Action
ru: дЕКУФЧЙЕ ЛПНБОДЩ

en: Command-line exporting is only supported on UNIX
ru: ьЛУРПТФ ЮЕТЕЪ ЛПНБОДОХА УФТПЛХ ДПУФХРЕО ФПМШЛП Ч UNIX

en: Command-line options supported:
      -help (this message)
      -test (run self diagnostics)
      -blocksize ### (set max disk block size in bytes)
    
    In addition, specify the name of an audio file or Audacity project
    to open it.
ru: рПДДЕТЦЙЧБЕНЩЕ ПРГЙЙ Ч ЛПНБОДОПК УФТПЛЕ:
      -help (ЧЩЧПДЙФ ЬФП УППВЭЕОЙЕ ОБ ЬЛТБО)
      -test (ЪБРХУЛБЕФ УБНПДЙБЗОПУФЙЛХ)
      -blocksize ### (ХУФБОБЧМЙЧБЕФ НБЛУ. ТБЪНЕТ ДЙУЛПЧЩИ ВМПЛПЧ Ч ВБКФБИ)
    
    ч ДПРПМОЕОЙЕ Л ЬФПНХ ХЛБЦЙФЕ ЙНС ЖБКМБ ЙМЙ РТПЕЛФБ Audacity,
    ЛПФПТЩК ВХДЕФ ПФЛТЩФ РТЙ ЪБРХУЛЕ РТПЗТБНННЩ.

en: Comments
ru: лПННЕОФБТЙЙ

en: Comments:
ru: лПННЕОФБТЙЙ:

en: Compressor...
ru: лПНРТЕУУПТ...

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ru: рТПЕЛФ ЖПТНБФБ 1.0 РТЕПВТБЪПЧБО Ч РТПЕЛФ ОПЧПЗП ЖПТНБФБ.
    уФБТЩК ЖБКМ УПИТБО?О РПД ЙНЕОЕН '%s'

en: Copy
ru: уЛПРЙТПЧБФШ

en: Could not open MP3 encoding library!
ru: оЕ ХДБМПУШ ПФЛТЩФШ ВЙВМЙПФЕЛХ ДМС ЬЛУРПТФБ Ч MP3!

en: Could not open file:
ru: оЕ ХДБМПУШ ПФЛТЩФШ ЖБКМ:

en: Could not open file: "%s"
ru: оЕ ХДБМПУШ ПФЛТЩФШ ЖБКМ: "%s"

en: Could not save project.  Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
ru: оЕ ХДБМПУШ УПИТБОЙФШ РТПЕЛФ.  чПЪНПЦОП, Х ЧБУ ОЕФ РТБЧ ОБ ЪБРЙУШ %s,
    МЙВП ОЕДПУФБФПЮОП УЧПВПДОПЗП НЕУФБ ОБ ДЙУЛЕ.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ru: оЕ ХДБМПУШ ОБКФЙ ЛБФБМПЗ У ДБООЩНЙ РТПЕЛФБ: "%s"

en: Couldn't open the Audacity Help file.
ru: оЕ ХДБМПУШ ПФЛТЩФШ ЖБКМ УРТБЧЛЙ Audacity.

en: Couldn't write to file:
ru: оЕ ХДБМПУШ РТПЙЪЧЕУФЙ ЪБРЙУШ Ч ЖБКМ:

en: Created new audio track
ru: уПЪДБОБ ОПЧБС ЪЧХЛПЧБС ДПТПЦЛБ

en: Created new label track
ru: уПЪДБО ОПЧБС ДПТПЦЛБ ДМС ЪБНЕФПЛ

en: Created new project
ru: уПЪДБО ОПЧЩК РТПЕЛФ

en: Created new stereo audio track
ru: уПЪДБОБ ОПЧБС УФЕТЕПДПТПЦЛБ

en: Created new time track
ru: уПЪДБОБ ОПЧБС ДПТПЦЛБ ЧТЕНЕОЙ

en: Creating Noise Profile
ru: уПЪДБ?ФУС НПДЕМШ ЫХНБ

en: Credits
ru: пВ БЧФПТБИ

en: Ctrl-Left-Drag
ru: Ctrl-Left-рЕТЕФБУЛЙЧБОЙЕ

en: Ctrl-Wheel-Rotate
ru: Ctrl-рПЧПТПФ-лПМ?УЙЛПН

en: Cu&t	Ctrl+X
ru: чЩТЕ&ЪБФШ	Ctrl+X

en: Cuberoot Autocorrelation
ru: уТЕДОЕЛЧБДТБФЙЮОБС БЧФПЛПТТЕМСГЙС

en: Cursor Left	Left
ru: лХТУПТ ЧМЕЧП	Left

en: Cursor Right	Right
ru: лХТУПТ ЧРТБЧП	Right

en: Cursor to End
ru: пФ ЛХТУПТБ ДП ЛПОГБ

en: Cursor: %.3lf NTSC frames (29.97 fps)   %s
ru: лХТУПТ: %.3lf ЛБДТПЧ NTSC (29.97 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf PAL frames (25 fps)   %s
ru: лХТУПТ: %.3lf ЛБДТПЧ PAL (25 fps)   %s

en: Cursor: %.3lf film frames (24 fps)   %s
ru: лХТУПТ: %.3lf ЛБДТПЧ ЖЙМШНБ (24 fps)   %s

en: Cursor: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f,    Peak: %.4f sec (%d Hz) (%s)
ru: лХТУПТ: %.4f УЕЛ (%d зГ) (%s) = %f,    рЙЛ: %.4f УЕЛ (%d зГ) (%s)

en: Cursor: %02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames (75 fps)   %s
ru: лХТУПТ: %02i:%02i:%06.3lf cdda НЙО:УЕЛ:ЛБДТПЧ (75 fps)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
ru: лХТУПТ: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame Ю:НН:УУ:ff (%.3lf ЛБДТПЧ NTSC)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff (%.3lf NTSC frames)   %s
ru: лХТУПТ: %1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame Ю:НН:УУ:ЛЛ (%.3lf ЛБДТПЧ NTSC)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff 25 fps (%.3lf PAL frames)   %s
ru: лХТУПТ: %1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL Ю:НН:УУ:ЛЛ 25 fps (%.3lf ЛБДТПЧ PAL)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff 24 fps (%.3lf film frames)   %s
ru: лХТУПТ: %1i:%02i:%02i:%06.3lf film Ю:НН:УУ:ЛЛ 24 ЛБДТПЧ/c (%.3lf ЛБДТПЧ ЖЙМШНБ)   %s

en: Cursor: %1i:%02i:%09.6f hr:min:sec   %s
ru: лХТУПТ: %1i:%02i:%09.6f Ю:НЙО:УЕЛ   %s

en: Cursor: %d Hz (%s) = %d dB    Peak: %d Hz (%s)
ru: лХТУПТ: %d зГ (%s) = %d дВ    рЙЛ: %d зГ (%s)

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]
ru: лХТУПТ: %i+%04i cdda-УЕЛФПТПЧ+ВБКФ (2352 ВБКФ ОБ УЕЛФПТ)   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Cursor: %i+%04i cdda sectors+bytes (2352 bytes per sector)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
ru: лХТУПТ: %i+%04i cdda-УЕЛФПТПЧ+ВБКФ (2352 ВБКФ ОБ УЕЛФПТ)   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]   йЪНЕОЙФШ ЮБУФПФХ РТПЕЛФБ ОБ 44100 ДМС cdda

en: Cursor: %i+%i sec+samples   [Snap-To Samples]
ru: лХТУПТ: %i+%i УЕЛ+УЕНРМПЧ   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Cursor: %i:%02i+%i min:sec+samples   [Snap-To Samples]
ru: лХТУПТ: %i:%02i+%i НЙО:УЕЛ+УЕНРМПЧ   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Cursor: %i:%09.6f min:sec   %s
ru: лХТУПТ: %i:%09.6f НЙО:УЕЛ   %s

en: Cursor: %i:%09.6lf min:sec   [Snap-To Samples]
ru: лХТУПТ:  %i:%09.6lf НЙО:УЕЛ   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Cursor: %lf sec   %s
ru: лХТУПТ: %lf УЕЛ   %s

en: Cursor: %lf sec   [Snap-To Samples]
ru: лХТУПТ: %lf УЕЛ   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Cursor: %li samples   [Snap-To Samples]
ru: лХТУПТ: %li УЕНРМПЧ   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Cut
ru: чЩТЕЪБФШ

en: Cut to the clipboard
ru: чЩТЕЪБФШ Ч ВХЖЕТ

en: D&uplicate	Ctrl+D
ru: д&ХВМЙТПЧБФШ	Ctrl+D

en: DRY
ru: дП ПВТБВПФЛЙ

en: Decay factor:
ru: лПЬЖЖЙГЙЕОФ УРБДБ:

en: Default Sample Format:
ru: тБЪНЕТ УЕНРМБ РП ХНПМЮБОЙА:

en: Default Sample Rate:
ru: юБУФПФБ ДЙУЛТЕФЙЪБГЙЙ РП ХНПМЮБОЙА:

en: Default endianness
ru: уФБОДБТФОЩК ВБКФПЧЩК РПТСДПЛ

en: Defaults
ru: уВТПУЙФШ ХУФБОПЧЛЙ

en: Delay time (seconds):
ru: чТЕНС ЪБДЕТЦЛЙ (УЕЛ):

en: Delete
ru: хДБМЙФШ

en: DeleteKey	Backspace
ru: лМБЧЙЫБ ХДБМЕОЙС	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
ru: чФПТБС ЛМБЧЙЫБ ХДБМЕОЙС	Delete

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ru: хДБМЕОП %.2f УЕЛ ОБЮЙОБС У t=%.2f

en: Depth (%):
ru: зМХВЙОБ (%):

en: Depth:
ru: зМХВЙОБ:

en: Device:
ru: хУФТПКУФЧП:

en: Directories
ru: лБФБМПЗЙ

en: Directory %s does not exist. Create it?
ru: лБФБМПЗ %s ОЕ УХЭЕУФЧХЕФ. уПЪДБФШ ЕЗП?

en: Directory %s is not writable
ru: х ЧБУ ОЕФ РТБЧ ОБ ЪБРЙУШ Ч ЛБФБМПЗ %s

en: Discard
ru: пФЛБЪБФШУС

en: Discard undo data
ru: пФЛБЪБФШУС

en: Dock Control Toolbar
ru: рТЙГЕРЙФШ ЛПОФТПМШОХА РБОЕМШ

en: Dock Edit Toolbar
ru: рТЙГЕРЙФШ РБОЕМШ ЙОУФТХНЕОФПЧ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС

en: Dock Mixer Toolbar
ru: рТЙГЕРЙФШ РБОЕМШ НЙЛЫЕТБ

en: Documentation Writer
ru: бЧФПТ ДПЛХНЕОФБГЙЙ

en: Don't allow clipping
ru: оЕ ТБЪТЕЫБФШ УТЕЪБОЙЕ УЙЗОБМБ

en: Don't show this warning again
ru: вПМШЫЕ ОЕ РПЛБЪЩЧБФШ ЬФП УППВЭЕОЙЕ

en: Down Octave
ru: пЛФБЧПК ОЙЦЕ

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
ru: рЕТЕФБЭЙФЕ ЬФХ ДПТПЦЛХ ЧЧЕТИ/ЧОЙЪ ДМС УНЕОЩ РПТСДЛБ РТЕДУФБЧМЕОЙС ДПТПЦЕЛ.

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ru: рЕТЕФБЭЙФШ ДМС РТЙВМЙЦЕОЙС ПВМБУФЙ, Э?МЛОХФШ РТБЧПК ЛОПРЛПК НЩЫЙ ДСМ ПФДБМЕОЙС

en: Draw Tool
ru: йЪНЕОЕОЙЕ УЕНРМПЧ

en: Draw Tool	F3
ru: йЪНЕОЕОЙЕ ПЗЙВБАЭЕК	F3

en: Draw currently only works with waveforms.
ru: ьФПФ ЙОУФТХНЕОФ ТБВПФБЕФ РПЛБ ФПМШЛП У ЧПМОПЧЩН РТЕДУФБЧМЕОЙЕН УЙЗОБМБ.

en: Duplicate
ru: рТПДХВМЙТПЧБФШ

en: Duplicated
ru: рТПДХВМЙТПЧБООЩК

en: Dynamic Range Compressor
ru: лПНРТЕУУПТ ДЙОБНЙЮЕУЛПЗП ДЙБРБЪПОБ

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
ru: лПНРТЕУУПТ ДЙОБНЙЮЕУЛПЗП ДЙБРБЪПОБ - дПНЙОЙЛ нБГГПОЙ

en: E&xit
ru: чЩ&КФЙ	Ctrl+Q

en: Echo
ru: ьИП

en: Echo...
ru: ьИП...

en: Edit ID3 Tags (for MP3 exporting)
ru: тЕДБЛФЙТПЧБФШ ID3-ФЕЗЙ (ДМС ЬЛУРПТФБ Ч MP3)

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
ru: рТБЧЛБ ID3-ФЕЗПЧ ДМС MP3-ЖБКМБ

en: Effe&ct
ru: ьЖЖЕЛФЩ (&T)

en: Effect Settings
ru: хУФБОПЧЛЙ ЬЖЖЕЛФБ

en: Effects programmer
ru: рТПЗТБННЙТПЧБОЙЕ ЬЖЖЕЛФПЧ

en: Enable Edit Toolbar
ru: чЛМАЮЙФШ РБОЕМШ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС

en: Enable Mixer Toolbar
ru: чЛМАЮЙФШ РБОЕМШ НЙЛЫЕТБ

en: Enable dragging of left and right selection edges
ru: тБЪТЕЫЙФШ РЕТЕФБУЛЙЧБОЙЕ МЕЧПЗП Й РТБЧПЗП ЛТБ?Ч ЧЩДЕМЕОЙС

en: Enable ergonomic order of Audio I/O buttons
ru: чЛМАЮЙФШ ВПМЕЕ ЬТЗПОПНЙЮОЩК РПТСДПЛ ЛПОФТПМШОЩИ ЛОПРПЛ

en: Enabled
ru: чЛМАЮЕОП

en: Encoding:
ru: лПДЙТПЧБОЙЕ:

en: Enhanced Autocorrelation
ru: тБУЫЙТЕООБС БЧФПЛПТТЕМСГЙС

en: Enter Nyquist Command:
ru: чЧЕДЙФЕ Nyquist-ЛПНБОДХ:

en: Enter a rate in Hz (samples per second):
ru: чЧЕДЙФЕ ЮБУФПФХ Ч зГ (УЕНРМПЧ Ч УЕЛ):

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
ru: чЧЕДЙФЕ ЮБУФПФХ Ч зГ (УЕНРМПЧ Ч УЕЛ) Ч ДЙБРБЪПОЕ НЕЦДХ 1 Й 100000:

en: Envelope
ru: пЗЙВБАЭБС

en: Envelope Tool
ru: йЪНЕОЕОЙЕ ПЗЙВБАЭЕК

en: Envelope Tool	F2
ru: йЪНЕОЕОЙЕ ПЗЙВБАЭЕК	F2

en: Equalization
ru: ьЛЧБМБКЪЕТ

en: Equalization, by Mitch Golden && Vaughan Johnson
ru: ьЛЧБМБКЪЕТ -- Mitch Golden && Vaughan Johnson

en: Equalization...
ru: ьЛЧБМБКЪЕТ...

en: Error
ru: пЫЙВЛБ

en: Error (file may not have been written): %s
ru: пЫЙВЛБ (ЧПЪНПЦОП, ЖБКМ ОЕ ЪБРЙУБО): %s

en: Error Initializing Audio
ru: пЫЙВЛЙ РТЙ ЙОЙГЙБМЙЪБГЙЙ ЪЧХЛБ

en: Error importing
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ ЙНРПТФЕ

en: Error loading keyboard shortcuts
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ ЪБЗТХЪЛЕ ЛМБЧЙБФХТОЩИ РТЙЧСЪПЛ

en: Error opening file
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ ЮФЕОЙЙ ЖБКМБ

en: Error opening project
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ ПФЛТЩФЙЙ ЖБКМБ РТПЕЛФБ

en: Error parsing Allegro file.
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ УЙОФБЛУЙЮЕУЛПН ТБЪВПТЕ ЖБКМБ Ч ЖПТНБФЕ Allegro

en: Error parsing MIDI file.
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ УЙОФБЛУЙЮЕУЛПН ТБЪВПТЕ MIDI-ЖБКМБ

en: Error saving keyboard shortcuts
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ УПИТБОЕОЙЙ ЛМБЧЙБФХТОЩИ РТЙЧСЪПЛ

en: Error saving project
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ УПИТБОЕОЙЙ ЖБКМБ РТПЕЛФБ

en: Error while opening sound device. Please check the input device settings and the project sample rate.
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ ПФЛТЩФЙЙ ЪЧХЛПЧПЗП ХУФТПКУФЧБ.
    рТПЧЕТШФЕ ОБУФТПКЛЙ ХУФТПКУФЧБ Й ЮБУФПФХ УЕНРМЙТПЧБОЙС РТПЕЛФБ.

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ ПФЛТЩФЙЙ ЪЧХЛПЧПЗП ХУФТПКУФЧБ.
    рТПЧЕТШФЕ ОБУФТПКЛЙ ХУФТПКУФЧБ Й ЮБУФПФХ УЕНРМЙТПЧБОЙС.

en: Error:
ru: пЫЙВЛБ:

en: Error: %s at line %d
ru: пЫЙВЛБ: %s Ч УФТПЛЕ %d

en: Error: is directory write-protected or disk full?
ru: пЫЙВЛБ: ЛБФБМПЗ ЪБЭЙЭ?О ПФ ЪБРЙУЙ ЙМЙ ДЙУЛ РЕТЕРПМОЕО?

en: Expected to read %d samples, got %d samples.
ru: рТЕДРПМБЗБМПУШ РТПЮЙФБФШ %d УЕНРМПЧ, РПМХЮЕОП %d УЕНРМПЧ.

en: Export
ru: ьЛУРПТФЙТПЧБФШ

en: Export &Labels...
ru: ьЛУРПТФЙТПЧБФШ &ЪБНЕФЛЙ...

en: Export As MP3...
ru: ьЛУРПТФЙТПЧБФШ Ч MP3...

en: Export As Ogg Vorbis...
ru: ьЛУРПТФЙТПЧБФШ Ч Ogg Vorbis...

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ru: ьЛУРПТФЙТПЧБФШ ЛМБЧЙБФХТОЩЕ РТЙЧСЪЛЙ ЛБЛ:

en: Export Labels As:
ru: ьЛУРПТФЙТПЧБФШ ЪБНЕФЛЙ ЛБЛ:

en: Export MP3
ru: ьЛУРПТФЙТПЧБФШ Ч MP3

en: Export Selection As MP3...
ru: ьЛУРПТФЙТПЧБФШ ЧЩДЕМЕООПЕ ЛБЛ MP3...

en: Export Selection As Ogg Vorbis...
ru: ьЛУРПТФЙТПЧБФШ ЧЩДЕМЕООПЕ ЛБЛ Ogg Vorbis...

en: Export Spectral Data As:
ru: ьЛУРПТФЙТПЧБФШ ТЕЪХМШФБФЩ УРЕЛФТБМШОПЗП БОБМЙЪБ Ч ЖБКМ:

en: Export...
ru: ьЛУРПТФ...

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
ru: чЕУШ РТПЕЛФ ЬЛУРПТФЙТХЕФУС Ч ЖБКМ Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as a %s file
ru: чЕУШ РТПЕЛФ ЬЛУРПТФЙТХЕФУС Ч ЖБКМ %s

en: Exporting the entire project as an mp3
ru: чЕУШ РТПЕЛФ ЬЛУРПТФЙТХЕФУС Ч ЖБКМ MP3

en: Exporting the entire project using command-line encoder
ru: чЕУШ РТПЕЛФ ЬЛУРПТФЙТХЕФУС ЮЕТЕЪ ЛПОУПМШОЩК ЬОЛПДЕТ

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ru: чЩДЕМЕООПЕ ЬЛУРПТФЙТХЕФУС Ч ЖБКМ Ogg Vorbis

en: Exporting the selected audio as a %s file
ru: чЩДЕМЕООПЕ ЬЛУРПТФЙТХЕФУС Ч ЖБКМ %s

en: Exporting the selected audio as an mp3
ru: чЩДЕМЕООПЕ ЬЛУРПТФЙТХЕФУС Ч ЖБКМ MP3

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ru: чЩДЕМЕООПЕ ЬЛУРПТФЙТХЕФУС ЮЕТЕЪ ЛПОУПМШОЩК ЬОЛПДЕТ

en: Extend Selection Range
ru: тБУЫЙТЙФШ ПВМБУФШ ЧЩДЕМЕОЙС

en: FFT Filter
ru: FFT-ЖЙМШФТ

en: FFT Filter by Dominic Mazzoni
ru: FFT-ЖЙМШФТ - дПНЙОЙЛ нБГГПОЙ

en: FFT Filter...
ru: FFT-ЖЙМШФТ...

en: FFT Size
ru: тБЪНЕТ FFT

en: Fade In
ru: рМБЧОПЕ ОБТБУФБОЙЕ

en: Fade Out
ru: рМБЧОПЕ ЪБФХИБОЙЕ

en: Fading In
ru: рТЙНЕОСЕФУС ЬЖЖЕЛФ "рМБЧОПЕ ОБТБУФБОЙЕ"

en: Fading Out
ru: рТЙНЕОСЕФУС ЬЖЖЕЛФ "рМБЧОПЕ ЪБФХИБОЙЕ"

en: Fast Sinc Interpolation
ru: вЩУФТБС УЙОИТ. ЙОФЕТРПМСГЙС

en: Feedback (%):
ru: пФДБЮБ (%):

en: File Format
ru: жПТНБФ ЖБКМБ

en: File Formats
ru: жПТНБФЩ

en: Find Library
ru: оБКФЙ ВЙВМЙПФЕЛХ

en: Find Zero Crossings	Z
ru: оБКФЙ ВМЙЦБКЫЙЕ ОХМЕЧЩЕ ФПЮЛЙ	Z

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
ru: хНЕУФЙФШ РП &ЧЕТФЙЛБМЙ	Ctrl+Shift+F

en: Fit project in window
ru: хНЕУФЙФШ РТПЕЛФ Ч ПЛОЕ

en: Fit selection in window
ru: хНЕУФЙФШ ЧЩДЕМЕООПЕ Ч ПЛОЕ

en: Float Control Toolbar
ru: пФГЕРЙФШ ЛПОФТПМШОХА РБОЕМШ

en: Float Edit Toolbar
ru: пФГЕРЙФШ РБОЕМШ ТЕДБЛФЙТПЧБОЙС

en: Float Mixer Toolbar
ru: пФГЕРЙФШ РБОЕМШ НЙЛЫЕТБ

en: Format Change
ru: уНЕОБ ЖПТНБФБ

en: Format:
ru: жПТНБФ:

en: Free Space:
ru: уЧПВПДОПЗП НЕУФБ:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ru: юБУФПФБ (зГ)	хТПЧЕОШ (дВ)

en: Frequency (Hz):
ru: юБУФПФБ (зГ):

en: Frequency (Hz):   from
ru: юБУФПФБ (зГ):   ПФ

en: Frequency / Hz
ru: юБУФПФБ / зГ

en: Frequency Analysis
ru: юБУФПФОЩК БОБМЙЪ

en: Gain
ru: зТПНЛПУФШ

en: Generate Tone
ru: уПЪДБФШ ЧПМОХ

en: Generating Silence
ru: уПЪДБ?ФУС ФЙЫЙОБ

en: Generating Tone
ru: уПЪДБ?ФУС ЧПМОБ

en: Generating White Noise
ru: уПЪДБ?ФУС ВЕМЩК ЫХН

en: Genre:
ru: цБОТ:

en: Get Noise Profile
ru: уПЪДБФШ НПДЕМШ ЫХНБ

en: Grayscale
ru: ч ПФФЕОЛБИ УЕТПЗП

en: HTML Help Books (*.htb)|*.htb
ru: жБКМЩ HTML-УРТБЧЛЙ (*.htb)|*.htb

en: Header:
ru: ъБЗПМПЧПЛ:

en: High-quality Sinc Interpolation
ru: чЩУПЛПЛБЮЕУФЧЕООБС УЙОИТ. ЙОФЕТРПМСГЙС

en: High-quality dither:
ru: чЩУПЛПЛБЮЕУФЧЕООПЕ УЗМБЦЙЧБОЙЕ:

en: High-quality sample rate converter:
ru: чЩУПЛПЛБЮЕУФЧ. РТЕПВТБЪПЧБОЙЕ ЮБУФПФЩ ДЙУЛТЕФ.:

en: Hz
ru: зГ

en: ID3 tag exporting disabled
ru: ьЛУРПТФ ID3-ФЕЗПЧ ПФЛМАЮЕО

en: ID3 tag exporting enabled
ru: ьЛУРПТФ ID3-ФЕЗПЧ ЧЛМАЮ?О

en: ID3v1 (more compatible)
ru: ID3v1 (ВПМЕЕ ТБУРТПУФТБО?ООЩК)

en: ID3v2 (more flexible)
ru: ID3v2 (ВПМЕЕ ЖХОЛГЙПОБМШОЩК)

en: Import
ru: йНРПТФ

en: Import &Labels...
ru: йНРПТФЙТПЧБФШ &ЪБНЕФЛЙ...

en: Import &MIDI...
ru: йНРПТФЙТПЧБФШ &MIDI...

en: Import &Raw Data...
ru: йНРПТФЙТПЧБФШ raw-&ЖБКМ...

en: Import Labels
ru: йНРПТФ ЪБНЕФПЛ

en: Import MIDI
ru: йНРПТФ MIDI-ЖБКМБ

en: Import Raw Data
ru: йНРПТФ raw-ЖБКМБ

en: Imported '%s'
ru: йНРПТФЙТПЧБО ЖБКМ '%s'

en: Imported MIDI from '%s'
ru: йНРПТФЙТПЧБО MIDI-ЖБКМ ЙЪ '%s'

en: Imported labels from '%s'
ru: йНРПТФЙТПЧБОЩ ЪБНЕФЛЙ ЙЪ ЖБКМБ '%s'

en: Importing %s File...
ru: йНРПТФЙТХЕФУС ЖБКМ %s...

en: Importing %s file...
ru: йНРПТФЙТХЕФУС ЖБКМ %s...

en: Information
ru: йОЖПТНБГЙС

en: Input Meter
ru: йОДЙЛБФПТ ХТПЧОС ОБ ЧИПДЕ

en: Input Volume
ru: хТПЧЕОШ ОБ ЧИПДЕ

en: Interface
ru: йОФЕТЖЕКУ

en: Internal logic fault
ru: чОХФТЕООСС МПЗЙЮЕУЛБС ПЫЙВЛБ

en: Invalid Vorbis bitstream header
ru: пЫЙВПЮОЩК ЪБЗПМПЧПЛ РПФПЛБ Vorbis

en: Invalid duration in LOF file.
ru: оЕРТБЧЙМШОБС РТПДПМЦЙФЕМШОПУФШ LOF

en: Invalid rate.
ru: оЕРТБЧЙМШОБС ЮБУФПФБ

en: Invalid track offset in LOF file.
ru: оБКДЕОП ОЕЛПТТЕЛФОПЕ ТБЪДЕМЕОЙЕ ДПТПЦЕЛ Ч LOF.

en: Invalid window offset in LOF file.
ru: оБКДЕОП ОЕЛПТТЕЛФОПЕ ТБЪДЕМЕОЙЕ ПЛПО Ч LOF

en: Invert
ru: йОЧЕТФЙТПЧБОЙЕ

en: Inverting
ru: рТПЙЪЧПДЙФУС ЙОЧЕТФЙТПЧБОЙЕ

en: Key Combination
ru: лПНВЙОБГЙС ЛМБЧЙЫ

en: Keyboard
ru: лМБЧЙБФХТБ

en: L
ru: м

en: LADSPA plug-in support disabled
ru: рПДДЕТЦЛБ НПДХМЕК LADSPA ПФЛМАЮЕОБ

en: LADSPA plug-in support enabled
ru: рПДДЕТЦЛБ НПДХМЕК LADSPA ЧЛМАЮЕОБ

en: LFO Frequency (Hz):
ru: юБУФПФБ LFO (зГ):

en: LFO Start Phase (deg.):
ru: оБЮБМШОБС ЖБЪБ LFO (УФЕРЕОШ):

en: LOF Error
ru: пЫЙВЛБ Ч LOF

en: Label
ru: ъБНЕФЛБ

en: Label Edit
ru: рТБЧЛБ ЪБНЕФЛЙ

en: Label Track
ru: дПТПЦЛБ ДМС ЪБНЕФПЛ

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ru: пФУФБЧБОЙЕ (УЕЛ)	юБУФПФБ (зГ)	хТПЧЕОШ

en: Language:
ru: сЪЩЛ:

en: Left
ru: УМЕЧБ

en: Left Channel
ru: мЕЧЩК ЛБОБМ

en: Left Click
ru: эЕМЮПЛ МЕЧПК ЛОПРЛПК НЩЫЛЙ

en: Left Drag
ru: рЕТЕФБУЛЙЧБОЙЕ МЕЧПК ЛОПРЛПК НЩЫЛЙ

en: Left,
ru: мЕЧЩК,

en: Left-Click
ru: мЕЧБС ЛМБЧЙЫБ-эЕМЮПЛ

en: Left-Drag
ru: мЕЧБС ЛМБЧЙЫБ-рЕТЕФБУЛЙЧБОЙЕ

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ru: мЕЧБС=рТЙВМЙЪЙФШ, рТБЧБС=пФДБМЙФШ, уТЕДОСС=пВЩЮОЩК ЧЙД

en: Length (seconds):   from
ru: рТПДПМЦЙФЕМШОПУФШ (УЕЛ):   ПФ

en: Less
ru: нЕОШЫЕ

en: Levels to discard:
ru: хТПЧОЕК ПФНЕОЩ:

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
ru: Libresample -- Dominic Mazzoni Й Vaughan Johnson

en: Libresample support enabled
ru: рПДДЕТЦЛБ Libresample ЧЛМАЮЕОБ

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
ru: Libsamplerate -- Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
ru: пЫЙВЛБ Libsamplerate: %d

en: Libsamplerate support enabled
ru: рПДДЕТЦЛБ Libresample ЧЛМАЮЕОБ

en: Linear frequency
ru: мЙОЕКОБС ЮБУФПФБ

en: List of Files in basic text format
ru: уРЙУПЛ ЖБКМПЧ Ч ПВЩЮОПН ФЕЛУФПЧПН ЖПТНБФЕ

en: Little-endian
ru: "пУФТПЛПОЕЮОЙЛ"

en: Load Predefined Curve
ru: ъБЗТХЪЙФШ ЛТЙЧХА

en: Load...
ru: ъБЗТХЪЙФШ...

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ru: ъБЗТХЦЕОП %d ЛМБЧЙБФХТОЩИ РТЙЧСЪПЛ

en: Loading keyboard shortcuts
ru: ъБЗТХЦБАФУС ЛМБЧЙБФХТОЩЕ РТЙЧСЪЛЙ

en: Location:
ru: нЕУФПРПМПЦЕОЙЕ:

en: Log frequency
ru: юБУФПФБ ЪБРЙУЙ ЦХТОБМБ

en: Lower speed limit
ru: рТЕДЕМ РПОЙЦЕОЙС УЛПТПУФЙ

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files may be.
ru: MIDI-ДПТПЦЛЙ ОЕ НПЗХФ ВЩФШ ПФДЕМЕОЩ ДТХЗ ПФ ДТХЗБ - ФПМШЛП ЪЧХЛПЧЩЕ ЖБКМЩ.

en: MP3 Export Setup
ru:  оБУФТПКЛБ ЬЛУРПТФБ Ч MP3

en: MP3 Library Version:
ru: чЕТУЙС ВЙВМЙПФЕЛЙ MP3:

en: MP3 exporting plugin not found
ru: нПДХМШ ЬЛУРПТФБ Ч MP3 ОЕ ОБКДЕО

en: MP3 importing disabled
ru: йНРПТФ MP3 ПФЛМАЮЕО

en: MP3 importing enabled
ru: йНРПТФ MP3 ЧЛМАЮ?О

en: Made '%s' a stereo track
ru: уДЕМБФШ '%s' УФЕТЕПДПТПЦЛХ

en: Main Logo
ru: зМБЧОЩК МПЗПФЙР

en: Make Stereo
ru: уДЕМБФШ УФЕТЕПЖПОЙЮЕУЛПК

en: Make Stereo Track
ru: уДЕМБФШ ДПТПЦЛХ УФЕТЕПЖПОЙЮЕУЛПК

en: Make a copy of the file before editing (safer)
ru: уЛПРЙТПЧБФШ ЖБКМ РЕТЕД ЙЪНЕОЕОЙЕН (ВЕЪПРБУОЕЕ)

en: Master Gain Control
ru: пВЭЙК ТЕЗХМСФПТ ЗТПНЛПУФЙ

en: Maximum Frequency (Hz):
ru: нБЛУЙНБМШОБС ЮБУФПФБ (зГ):

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
ru: нБЛУ. ЮБУФПФБ ДПМЦОБ ОБИПДЙФШУС Ч РТЕДЕМБИ ПФ 100 зГ ДП 100 000 зГ

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
ru: нБУЛЙНБМШОП ЧПЪНПЦОБС РТПДПМЦЙФЕМШОПУФШ БФФТЙВХФБ '%s' - %d. рТЙЫМПУШ "ПФТЕЪБФШ" ОЕ РПНЕУФЙЧЫЙЕУС ДБООЩЕ.

en: Media read error
ru: пЫЙВЛБ ЮФЕОЙС ДБООЩИ

en: Minimum Change %:
ru: нЙОЙНБМШОПЕ ЙЪНЕОЕОЙЕ %:

en: Minimum Change Window:
ru: пЛОП НЙОЙНБМШОПЗП ЙЪНЕОЕОЙС:

en: Minimum of dB mode display range
ru: нЙОЙНБМШОЩК ДЙБРБЪПО ПФПВТБЦЕОЙС ЧПМОПЧПК ЖПТНЩ Ч дВ

en: Mix
ru: уНЕЫЙЧБОЙЕ

en: Mix Output
ru: чЩЧПД НЙЛЫЙТПЧБООПЗП УЙЗОБМБ

en: Mixing tracks
ru: дПТПЦЛЙ УЧПДСФУС

en: Modified Label
ru: нЕФЛБ ЙЪНЕОЕОБ

en: Mono
ru: нПОП

en: Mono,
ru: нПОП,

en: More
ru: вПМШЫЕ

en: Mouse
ru: нЩЫШ

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ru: йУРПМШЪПЧБОЙЕ НЩЫЙ (ОЕЙЪНЕОСЕНЩЕ ОБУФТПКЛЙ)

en: Move Cursor...
ru: рЕТЕНЕУФЙФШ ЛХТУПТ...

en: Move Track
ru: рЕТЕНЕУФЙФШ ДПТПЦЛХ

en: Move Track Down
ru: рЕТЕНЕУФЙФШ ДПТПЦЛХ ЧОЙЪ

en: Move Track Up
ru: рЕТЕНЕУФЙФШ ДПТПЦЛХ ЧЧЕТИ

en: Moved '%s' %s
ru: уНЕЭЕОП '%s' %s

en: Moved Sample
ru: уЕНРМ УНЕЭ?О

en: Moved gain slider
ru: тЕЗХМСФПТ ЗТПНЛПУФЙ УНЕЭ?О

en: Moved pan slider
ru: тЕЗХМСФПТ РБОПТБНЩ УНЕЭ?О

en: Multi
ru: нОПЗП

en: Multi Tool	F6
ru: нОПЗПЙОУФТХНЕОФБМШОЩК ТЕЦЙН	F6

en: Multi-Tool Mode
ru: нОПЗПЙОУФТХНЕОФБМШОЩК ТЕЦЙН

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
ru: нОПЗПЙОУФТХНЕОФБМШОЩК ТЕЦЙН: ОБЦНЙФЕ Ctrl-P ДМС ОБУФТПКЛЙ НЩЫЙ Й ЛМБЧЙБФХТЩ

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
ru: нХМШФЙЙОУФТХНЕОФБМШОЩК ТЕЦЙН: ОБЦНЙФЕ Ctrl-P ДМС ОБУФТПКЛЙ НЩЫЙ Й ЛМБЧЙБФХТЩ

en: Mute
ru: фЙИП

en: NTSC drop-frame h:mm:ss:ff
ru: NTSC drop-frame Ю:НН:УУ:ЛЛ

en: NTSC frames 29.97 fps
ru: NTSC-ЛБДТПЧ РТЙ 29.97 fps

en: NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff
ru: NTSC non-drop-frame Ю:НН:УУ:ЛЛ

en: Name Change
ru: уНЕОБ ЙНЕОЙ

en: Name...
ru: йНС...

en: New &Audio Track
ru: уПЪДБФШ ОПЧХА &НПОПЖПОЙЮЕУЛХА ДПТПЦЛХ

en: New &Stereo Track
ru: уПЪДБФШ ОПЧХА &УФЕТЕПЖПОЙЮЕУЛХА ДПТПЦЛХ

en: New &Time Track
ru: уПЪДБФШ ОПЧХА ДПТПЦЛХ &ЧТЕНЕОЙ

en: New La&bel Track
ru: уПЪДБФШ ОПЧХА ДПТПЦЛХ ДМС ЪБ&НЕФПЛ

en: New Peak Amplitude (dB):
ru: оПЧБС РЙЛПЧБС БНРМЙФХДБ (дВ):

en: New Temporary Directory
ru: оПЧЩК ЛБФБМПЗ ДМС ЧТЕНЕООЩИ ЖБКМПЧ

en: New Track
ru: оПЧБС ДПТПЦЛБ

en: New Value
ru: оПЧПЕ ЪОБЮЕОЙЕ

en: New selection length:
ru: оПЧБС РТПДПМЦЙФЕМШОПУФШ ЧЩДЕМЕОЙС:

en: Next Tool	D
ru: уМЕДХАЭЙК ЙОУФТХНЕОФ	D

en: No endianness
ru: вЕЪ ХЮ?ФБ ВБКФПЧПЗП РПТСДЛБ

en: No resampling support enabled
ru: рПДДЕТЦЛБ РЕТЕУЕНРМЙТПЧБОЙС ПФЛМАЮЕОБ

en: No tracks are selected!
    Choose Export... to export all tracks.
ru: оЕ ЧЩВТБОП ОЙ ПДОПК ДПТПЦЛЙ
    оБЦНЙФЕ "ьЛУРПТФЙТПЧБФШ" ДМС ЬЛУРПТФБ ЧУЕИ ДПТПЦЕЛ.

en: Noise Removal
ru: хДБМЙФШ ЫХН

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
ru: хДБМЕОЙЕ ЫХНБ - дПНЙОЙЛ нБГГПОЙ

en: Noise Removal...
ru: хДБМЕОЙЕ ЫХНБ...

en: None
ru: оЙЮЕЗП

en: Normalize
ru: оПТНБМЙЪБГЙС

en: Normalize by Dominic Mazzoni
ru: оПТНБМЙЪБГЙС - дПНЙОЙЛ нБГГПОЙ

en: Normalize maximum amplitude to -3 dB
ru: оПТНБМЙЪПЧБФШ НБЛУЙНБМШОХА БНРМЙФХДХ ДП -3 дВ

en: Normalize...
ru: оПТНБМЙЪБГЙС...

en: Normalizing...
ru: оПТНБМЙЪБГЙС...

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ru: ьФП ОЕТБВПЮБС, МЙВП ОЕРПДДЕТЦЙЧБЕНБС ВЙВМЙПФЕЛБ УЦБФЙС Ч MP3!

en: Not an Ogg Vorbis file
ru: ьФП ОЕ ЖБКМ Ogg Vorbis

en: Not enough data selected.
ru: чЩВТБОП ОЕДПУФБФПЮОП ДБООЩИ

en: Note Track
ru: дПТПЦЛБ ДМС ЪБНЕФПЛ

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ru: рТЙНЕЮБОЙЕ: ОБЦБФЙЕ ЛПНВЙОБГЙЙ ЛМБЧЙЫ Cmd+Q РТЙЧЕД?Ф Л ЪБЧЕТЫЕОЙА ТБВПФЩ РТПЗТБННЩ. чУЕ ПУФБМШОЩЕ ЛПНВЙОБГЙЙ ДЕКУФЧЙФЕМШОЩ..

en: Nothing to redo
ru: оЕЮЕЗП РПЧФПТЙФШ

en: Nothing to undo
ru: оЕЮЕЗП ПФНЕОЙФШ

en: Number of times to repeat:
ru: лПМЙЮЕУФЧП РПЧФПТПЧ:

en: Nyquist Prompt
ru: ъБРТПУ Nyquist

en: Nyquist Prompt...
ru: ъБРТПУ Nyquist...

en: Nyquist did not return audio.
ru: Nyquist ОЕ РЕТЕДБМ ЪЧХЛПЧПК УЙЗОБМ.

en: Nyquist returned the value: %d
ru: Nyquist ЧЕТОХМ ЪОБЮЕОЙЕ: %d

en: Nyquist returned the value: %f
ru: Nyquist ЧЕТОХМ ЪОБЮЕОЙЕ: %f

en: Nyquist returned too many audio channels.
ru: Nyquist ЧЕТОХМ ЧЕТОХМ УМЙЫЛПН НОПЗП ЪЧХЛПЧЩИ ЛБОБМПЧ

en: OGG Export Setup
ru:  оБУФТПКЛБ ЬЛУРПТФБ Ч Ogg

en: OGG Quality:
ru: лБЮЕУФЧП Ogg:

en: Ogg Vorbis importing disabled
ru: йНРПТФ Ogg Vorbis ПФЛМАЮЕО

en: Ogg Vorbis importing enabled
ru: йНРПТФ Ogg Vorbis ЧЛМАЮ?О

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ru: рПДДЕТЦЛБ Ogg Vorbis ОЕ ЧЛМАЮЕОБ Ч ЬФХ УВПТЛХ Audacity

en: Only LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*
ru: фПМШЛП LAMELib|LAMELib|Shared Libraries (*)|*

en: Only LameLib|LameLib|All Files (*)|*
ru: фПМШЛП LAMELib|LAMELib|чУЕ ЖБКМЩ (*)|*

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
ru: фПМШЛП lame_enc.dll|lame_enc.dll| дЙОБНЙЮЕУЛЙ УМЙОЛПЧБООЩЕ ВЙВМЙПФЕЛЙ (*.dll|*.dll чУЕ ЖБКМЩ (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
ru: фПМШЛП libmp3lame.so|libmp3lame.so| рЕТЧЙЮОЩЕ ДЙОБНЙЮЕУЛЙ ЪБЗТХЦБЕНЩЕ ВЙВМЙПФЕЛЙ (*.so)|*.so|тБУЫЙТЕООЩЕ ВЙВМЙПФЕЛЙ (*.so*)|*.so*| чУЕ ЖБКМЩ (*)|*

en: Opening Audacity Project
ru: пФЛТЩЧБЕФУС РТПЕЛФ Audacity

en: Original Value
ru: рЕТЧПОБЮБМШОПЕ ЪОБЮЕОЙЕ

en: Other contributors:
ru: дТХЗЙЕ ХЮБУФОЙЛЙ РТПЕЛФБ:

en: Other...
ru: дТХЗБС...

en: Out of disk space
ru: уЧПВПДОПЕ РТПУФТБОУФЧП ОБ ДЙУЛЕ ЪБЛПОЮЙМПУШ

en: Output Meter
ru: йОДЙЛБФПТ ХТПЧОС ОБ ЧИПДЕ

en: Output Volume
ru: хТПЧЕОШ ОБ ЧЩИПДЕ

en: PAL frames 25 fps
ru: PAL-ЛБДТПЧ РТЙ 25 fps

en: PAL h:mm:ss:ff 25 fps
ru: PAL Ю:НН:УУ:ЛЛ РТЙ 25 fps

en: Pan
ru: рБОПТБНБ

en: Paste
ru: чУФБЧЙФШ

en: Pasted from the clipboard
ru: чУФБЧЛБ ЙЪ ВХЖЕТБ ПВНЕОБ

en: Pause
ru: рТЙПУФБОПЧЙФШ

en: Pause	P
ru: рТЙПУФБОПЧЙФШ	P

en: Pencil
ru: "лБТБОДБЫ"

en: Percent Change:
ru: рТПГЕОФОПЕ ЙЪНЕОЕОЙЕ:

en: Performing Echo
ru: рТЙНЕОСЕФУС ЬЖЖЕЛФ "ьИП"

en: Performing Effect: %s
ru: рТЙНЕОСЕФУС ЬЖЖЕЛФ: %s

en: Performing Equalization
ru: рТЙНЕОСЕФУС ЬЖЖЕЛФ "ьЛЧБМБКЪЕТ"

en: Performing FFT Filter
ru: рТЙНЕОСЕФУС ЬЖЖЕЛФ "жЙМШФТ FFT"

en: Performing Repeat
ru: уПЪДБАФУС РПЧФПТЩ

en: Phaser
ru: жБЪЕТ

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
ru: жБЪЕТ - оБУЛБ пЛФБЧЙБО рПМ

en: Phaser...
ru: жБЪЕТ...

en: Pitch (EAC)
ru: чЩУПФБ ФПОБ (EAC)

en: Pitch:   from
ru: чЩУПФБ ФПОБ:   ПФ

en: Play (Shift for loop-play)
ru: чПУРТПЙЪЧЕУФЙ (У Shift - Ч ГЙЛМЕ)

en: Play Looped	L
ru: чПУРТПЙЪЧПДЙФШ Ч ГЙЛМЕ	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
ru: чПУРТПЙЪЧЕУФЙ Ч ГЙЛМЕ	Shift+Spacebar

en: Play One Second	1
ru: чПУРТПЙЪЧЕУФЙ 1 УЕЛ	1

en: Play To Selection	B
ru: чПУРТПЙЪЧЕУФЙ ЧЩДЕМЕОЙЕ	B

en: Play other tracks while recording new one
ru: чПУРТПЙЪЧПДЙФШ УХЭЕУФЧХАЭЙЕ ДПТПЦЛЙ РТЙ ЪБРЙУЙ ОПЧПК

en: Play/Stop	Spacebar
ru: чПУРТПЙЪЧЕУФЙ/пУФБОПЧЙФШ	Spacebar

en: Playback
ru: чПУРТПЙЪЧЕДЕОЙЕ

en: Playthrough (Play new track while recording it)
ru: чПУРТПЙЪЧПДЙФШ ОПЧХА ДПТПЦЛХ РТЙ Е? ЪБРЙУЙ

en: Plugins %i to %i
ru: нПДХМЙ ПФ %i ДП %i

en: Plugins 1 to %i
ru: нПДХМЙ 1 ДП %i

en: Predefined:
ru: зПФПЧЩЕ ОБУФТПКЛЙ:

en: Preview
ru: рТПУМХЫБФШ

en: Previous Tool	A
ru: рТЕДЩДХЭЙК ЙОУФТХНЕОФ	A

en: Primary developer
ru: пУОПЧОПК ТБЪТБВПФЮЙЛ

en: Program build date:
ru: дБФБ ЛПНРЙМСГЙЙ РТПЗТБННЩ:

en: Programmer
ru: рТПЗТБННЙУФ

en: Progress
ru: рТПЗТЕУУ

en: Project leader and primary programmer
ru: мЙДЕТ РТПЕЛФБ Й ПУОПЧОПК ТБЪТБВПФЮЙЛ

en: Project rate:
ru: юБУФПФБ РТПЕЛФБ:

en: Quality
ru: лБЮЕУФЧП

en: Quick Mix
ru: вЩУФТПЕ УЧЕДЕОЙЕ

en: Quick mix
ru: вЩУФТПЕ УЧЕДЕОЙЕ

en: Quit Audacity upon closing last window
ru: чЩИПДЙФШ ЙЪ Audacity РТЙ ЪБЛТЩФЙЙ РПУМЕДОЕЗП ПЛОБ

en: R
ru: р

en: Rate Change
ru: йЪНЕОЙФШ ЮБУФПФХ

en: Ratio:
ru: лПЬЖЖ.:

en: Ratio: %.0f:1
ru: лПЬЖЖ.: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
ru: лПЬЖЖ.: %.1f:1

en: Read directly from the original file (faster)
ru: рТПЮЙФБФШ ОБРТСНХА ЙЪ ЖБКМБ (ВЩУФТЕЕ)

en: Real-time dither:
ru: уЗМБЦЙЧБОЙЕ Ч ТЕЦЙНЕ ТЕБМШОПЗП ЧТЕНЕОЙ:

en: Real-time sample rate converter:
ru: рТЕПВТБЪПЧБОЙЕ ЮБУФПФЩ ДЙУЛТЕФ. Ч ТЕБМ. ЧТЕНЕОЙ:

en: Record
ru: ъБРЙУБФШ

en: Record	R
ru: ъБРЙУБФШ	R

en: Recorded Audio
ru: ъБРЙУБО ЪЧХЛ

en: Recording
ru:  ъБРЙУШ

en: Recording time remaining: %d hours and %d minutes
ru: чТЕНС ДП ЛПОГБ ЪБРЙУЙ: %d ЮБУПЧ Й %d НЙОХФ

en: Recording time remaining: %d minutes
ru: чТЕНС ДП ЛПОГБ ЪБРЙУЙ: %d НЙОХФ

en: Recording time remaining: %d seconds
ru: чТЕНС ДП ЛПОГБ ЪБРЙУЙ: %d УЕЛХОД

en: Recording time remaining: 1 hour and %d minutes
ru: чТЕНС ДП ЛПОГБ ЪБРЙУЙ: 1 ЮБУ Й %d НЙОХФ

en: Rectangle
ru: рТСНПХЗПМШОПЕ

en: Redo
ru: рПЧФПТЙФШ

en: Remo&ve Tracks
ru: &хДБМЙФШ ДПТПЦЛЙ

en: Remove Noise
ru: хДБМЙФШ ЫХН

en: Remove Track
ru: хДБМЙФШ ДПТПЦЛХ

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
ru: хДБМЙФШ МАВПЕ ПФЛМПОЕОЙЕ ПФ ПУЙ (ГЕОФТ Ч ОХМЕЧПК ФПЮЛЕ РП ЧЕТФЙЛБМЙ)

en: Removed audio track(s)
ru: хДБМЕОБ(Щ) ДПТПЦЛБ(Й)

en: Removed track '%s.'
ru: хДБМЕОБ ДПТПЦЛБ '%s.'

en: Removing Noise
ru: рТПЙЪЧПДЙФУС ХДБМЕОЙЕ ЫХНБ

en: Renamed '%s' to '%s'
ru: оБЪЧБОЙЕ '%s' ЙЪНЕОЕОП ОБ '%s'

en: Renamed file: %s
ru: рЕТЕЙНЕОПЧБО ЖБКМ: %s

en: Repeat
ru: рПЧФПТ...

en: Repeat %s	Ctrl+R
ru: рПЧФПТЙФШ %s	Ctrl+R

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
ru: рПЧФПТЙФШ РПУМЕДОЙК ЬЖЖЕЛФ	Ctrl+R

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ru: рПЧФПТ -- Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: Repeat...
ru: рПЧФПТ...

en: Repeated %d times
ru: уПЪДБОП РПЧФПТПЧ: %d

en: Resampling disabled.
ru: рЕТЕУЕНРМЙТПЧБОЙЕ ПФЛМАЮЕОП

en: Resonance:
ru: тЕЪПОБОУ:

en: Restore Defaults
ru: чПУУФБОПЧЙФШ РЕТЧПОБЮБМШОЩЕ ОБУФТПКЛЙ

en: Reverse
ru: тБЪЧПТПФ

en: Reversing
ru: рТЙНЕОСЕФУС ТБЪЧПТПФ

en: Right
ru: УРТБЧБ

en: Right Channel
ru: рТБЧЩК ЛБОБМ

en: Right Click
ru: эЕМЮПЛ РТБЧПК ЛОПРЛПК НЩЫЛЙ

en: Right Drag
ru: рЕТЕФБУЛЙЧБОЙЕ РТБЧПК ЛОПРЛПК НЩЫЛЙ

en: Right,
ru: рТБЧЩК,

en: Right-Click
ru: рТБЧБС ЛМБЧЙЫБ - эЕМЮПЛ

en: Right-Drag
ru: рТБЧБС ЛМБЧЙЫБ - рЕТЕФБУЛЙЧБОЙЕ

en: Same as Left-Drag
ru: фП ЦЕ, ЮФП Й мЕЧБС ЛМБЧЙЫБ - рЕТЕФБУЛЙЧБОЙЕ

en: Same as select tool
ru: фП ЦЕ, ЮФП Й ЙОУФТХНЕОФ ДМС ЧЩДЕМЕОЙС

en: Same as zoom tool
ru: фП ЦЕ, ЮФП Й ЙОУФТХНЕОФ НБУЫФБВЙТПЧБОЙС

en: Sample Edit
ru: рТБЧЛБ УЕНРМБ

en: Sample rate:
ru: юБУФПФБ ДЙУЛТЕФЙЪБГЙЙ:

en: Save %s File As:
ru: уПИТБОЙФШ ЖБКМ %s ЛБЛ:

en: Save Project &As...
ru: уПИТБОЙФШ РТПЕЛФ &ЛБЛ...	Ctrl+Shift+S

en: Save Project As:
ru: уПИТБОЙФШ РТПЕЛФ ЛБЛ:

en: Save changes before closing?
ru: уПИТБОЙФШ ЙЪНЕОЕОЙС РЕТЕД ЪБЛТЩФЙЕН?

en: Save changes?
ru: уПИТБОЙФШ ЙЪНЕОЕОЙС?

en: Save...
ru: уПИТБОЙФШ...

en: Saved %s
ru: уПИТБО?О %s

en: Sawtooth
ru: ъХВГЕЧЙДОБС

en: Scroll up or down
ru: рТПЛТХФЙФШ ЧЧЕТИ ЙМЙ ЧОЙЪ

en: Search for?
ru: юФП ЙУЛБФШ?

en: Search help for keyword
ru: йУЛБФШ РП ЛМАЮЕЧПНХ УМПЧХ

en: Select
ru: чЩДЕМЙФШ

en: Select a MIDI file...
ru: чЩВТБФШ MIDI-ЖБКМ...

en: Select a few seconds of just noise
    so Audacity knows what to filter out, then
    click Get Noise Profile:
ru: чЩДЕМЙФЕ ОЕУЛПМШЛП УЕЛХОД ФПМШЛП ЫХНБ, ФБЛ ЮФПВЩ
     РТПЗТБННБ ЪОБМБ, ЮФП ПФЖЙМШФТПЧБФШ, Б ЪБФЕН
    Э?МЛОЙФЕ НЩЫЛПК РП ЛОПРЛЕ 'уПЪДБФШ НПДЕМШ ЫХНБ':

en: Select a text file containing labels...
ru: чЩВЕТЙФЕ ФЕЛУФПЧЩК ЖБКМ, УПДЕТЦБЭЙК ЪБНЕФЛЙ...

en: Select all of the audio you want filtered,
    choose how much noise you want filtered out,
    and then click Remove Noise.
ru: чЩДЕМЙФЕ ФХ ЮБУФШ ДПТПЦЛЙ, Л ЛПФПТПК ИПФЙФЕ РТЙНЕОЙФШ
    ЖЙМШФТ, ХЛБЦЙФЕ, УЛПМШЛП ЫХНБ ПФЖЙМШФТПЧБФШ, Б ЪБФЕН 
    Э?МЛОЙФЕ НЩЫЛПК РП ЛОПРЛЕ "хДБМЙФШ ЫХН"

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ru: чЩВЕТЙФЕ XML-ЖБКМ, УПДЕТЦБЭЙК ЛМБЧЙБФХТОЩЕ РТЙЧСЪЛЙ Audacity...

en: Select any uncompressed audio file...
ru: чЩВЕТЙФЕ МАВПК ОЕЛПНРТЕУУЙТПЧБООЩК ЪЧХЛПЧПК ЖБКМ...

en: Select one or more audio files...
ru: чЩВЕТЙФЕ ПДЙО ЙМЙ ОЕУЛПМШЛП ЪЧХЛПЧЩИ ЖБКМПЧ...

en: Select...
ru: чЩДЕМЙФШ...

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
ru: уФСОХФШ ЧЩДЕМЕОЙЕ УМЕЧБ	Ctrl+Shift+Right

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
ru: уФСОХФШ ЧЩДЕМЕОЙЕ УРТБЧБ	Ctrl+Shift+Left

en: Selection Extend Left	Shift+Left
ru: тБУФСОХФШ ЧЩДЕМЕОЙЕ УМЕЧБ	Shift+Left

en: Selection Extend Right	Shift+Right
ru: тБУФСОХФШ ЧЩДЕМЕОЙЕ УРТБЧБ	Shift+Right

en: Selection Restore
ru: чПУУФБОПЧЙФШ ЧЩДЕМЕОЙЕ

en: Selection Save
ru: ъБРПНОЙФШ ЧЩДЕМЕОЙЕ

en: Selection Tool
ru: чЩДЕМЕОЙЕ

en: Selection Tool	F1
ru: чЩДЕМЕОЙЕ	F1

en: Selection to End	Shift+End
ru: чЩДЕМЙФШ ПФ ЛХТУПТБ ДП ЛПОГБ	Shift+End

en: Selection to Start	Shift+Home
ru: чЩДЕМЙФШ ДП ОБЮБМБ ДПТПЦЛЙ	Shift+Home

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC frames)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %.3lf - %.3lf (%.3lf NTSC-ЛБДТПЧ)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL frames)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %.3lf - %.3lf (%.3lf PAL-ЛБДТПЧ)   %s

en: Selection: %.3lf - %.3lf (%.3lf film frames)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %.3lf - %.3lf (%.3lf ЛЙОПЛБДТПЧ)   %s

en: Selection: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda min:sec:frames)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %02i:%02i:%06.3lf - %02i:%02i:%06.3lf (%02i:%02i:%06.3lf cdda НЙО:УЕЛ)  %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC drop-frame Ю:НН:УУ:ЛЛ) (%.3lf ЛБДТПЧ NTSC)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame h:mm:ss:ff) (%.3lf NTSC frames)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf NTSC non-drop-frame Ю:НН:УУ:ЛЛ) (%.3lf ЛБДТПЧ NTSC)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL h:mm:ss:ff) (%.3lf PAL frames)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf PAL Ю:НН:УУ:ЛЛ) (%.3lf ЛБДТПЧ PAL)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film h:mm:ss:ff) (%.3lf film frames)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %1i:%02i:%02i:%06.3lf - %1i:%02i:%02i:%06.3lf (%1i:%02i:%02i:%06.3lf film Ю:НН:УУ:ЛЛ) (%.3lf ЛБДТПЧ ЖЙМШНБ)   %s

en: Selection: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f hr:min:sec)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %1i:%02i:%09.6f - %1i:%02i:%09.6f (%1i:%02i:%09.6f Ю:НЙО:УЕЛ)   %s

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda УЕЛФПТПЧ+ВБКФ)   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Selection: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda sectors+bytes)   [Snap-To Samples]   Change Project Rate to 44100 for cdda
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %i+%04i - %i+%04i (%i+%04i cdda УЕЛФПТПЧ+ВБКФ)   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]   йЪНЕОЙФШ ЮБУФПФХ РТПЕЛФБ ОБ 44100 ДМС cdda

en: Selection: %i+%i - %i+%i (%i+%i sec+samples)   [Snap-To Samples]
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %i+%i - %i+%i (%i+%i УЕЛ+УЕНРМПЧ)   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Selection: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i min:sec+samples)   [Snap-To Samples]
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %i:%02i+%i - %i:%02i+%i (%i:%02i+%i НЙО:УЕЛ+УЕНРМПЧ)

en: Selection: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f min:sec)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %i:%09.6f - %i:%09.6f (%i:%09.6f НЙО:УЕЛ)   %s

en: Selection: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf min:sec)   [Snap-To Samples]
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %i:%09.6lf - %i:%09.6lf (%i:%09.6lf НЙО:УЕЛ)   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   %s
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %lf - %lf (%lf УЕЛ)   %s

en: Selection: %lf - %lf (%lf sec)   [Snap-To Samples]
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %lf - %lf (%lf УЕЛ)   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Selection: %li - %li (%li samples)   [Snap-To Samples]
ru: чЩДЕМЕОЙЕ: %li - %li (%li УЕНРМПЧ)   [РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН]

en: Semitones (half-steps):
ru: рПМХФПОПЧ (half-steps):

en: Set
ru: хУФБОПЧЙФШ

en: Set Range
ru: хУФБОПЧЙФШ ДЙБРБЪПО

en: Set Range...
ru: хУФБОПЧЙФШ ДЙБРБЪПО...

en: Set Rate
ru: хУФБОПЧЙФШ ЮБУФПФХ ДЙУЛТЕФЙЪБГЙЙ

en: Set Sample Format
ru: хУФБОПЧЙФШ ТБЪНЕТ УЕНРМБ

en: Set Selection Format
ru: хУФБОПЧЙФШ ЖПТНБФ ЧТЕНЕОЙ

en: Set Selection Point
ru: хУФБОПЧЙФШ ФПЮЛХ ЧЩДЕМЕОЙС

en: Set Selection Range
ru: хУФБОПЧЙФШ ПВМБУФШ ЧЩДЕМЕОЙС

en: Set range to '%d' - '%d'
ru: хУФБОПЧЙФШ РТЕДЕМ ЛБЛ %d'' - '%d'

en: Shaped
ru: рП ПЮЕТФБОЙСН

en: Shift-Left-Click
ru: Shift-Left-эЕМЮПЛ

en: Silence
ru: уПЪДБФШ ФЙЫЙОХ

en: Silence selection
ru: ъБРПМОЙФШ ФЙЫЙОПК

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ru: ч ЧЩДЕМЕООЩЕ ДПТПЦЛЙЙ ЪБРЙУБОП %.2f УЕЛ У ПФНЕФЛЙ %.2f

en: Sine
ru: уЙОХУПЙДОБС

en: Size
ru: тБЪНЕТ

en: Skip to End
ru: рЕТЕКФЙ Л ЛПОГХ ДПТПЦЛЙ

en: Skip to End	End
ru: рЕТЕКФЙ Л ЛПОГХ ДПТПЦЛЙ	End

en: Skip to Start
ru: рЕТЕКФЙ Л ОБЮБМХ ДПТПЦЛЙ

en: Skip to Start	Home
ru: рЕТЕКФЙ Л ОБЮБМХ ДПТПЦЛЙ	Home

en: Smooth at Sample
ru: уЗМБЦЙЧБФШ УЕНРМ

en: Snap Off
ru: чЩЛМАЮЙФШ РТЙЧСЪЛХ

en: Snap On
ru: чЛМАЮЙФШ РТЙЧСЪЛХ

en: Snap-To...
ru: рТЙЧСЪЛБ...

en: Solo
ru: уПМП

en: Some of your preferences were from an earlier version of Audacity and have been reset.
ru: оЕЛПФПТЩЕ ОБУФТПКЛЙ ВЩМЙ ХУФБОПЧМЕОЩ Ч РТЕЦОЙИ ЧЕТУЙСИ РТПЗТБННЩ
    Й ВЩМЙ ПВОХМЕОЩ РТЙ ЪБРХУЛЕ ФЕЛХЭЕК ЧЕТУЙЙ.

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ru: йЪЧЙОЙФЕ, ОП VST-ЬЖЖЕЛФЩ ОЕ НПЗХФ РТЙНЕОСФШУС Л УФЕТЕПДПТПЦЛБН У ОЕУПЧРБДБАЭЙНЙ ЙОДЙЧЙДХБМШОЩНЙ ЛБОБМБНЙ.

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ru: йЪЧЙОЙФЕ, ОП VST-ЬЖЖЕЛФЩ ОЕ НПЗХФ РТЙНЕОСФШУС Л УФЕТЕПДПТПЦЛБН У ОЕУПЧРБДБАЭЙНЙ ЙОДЙЧЙДХБМШОЩНЙ ДПТПЦЛБНЙ.

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ru: йЪЧЙОЙФЕ, ОП ЬЖЖЕЛФ ОЕЧПЪНПЦОП РТЙНЕОЙФШ Л УФЕТЕПДПТПЦЛБН
    У ОЕУПЧРБДБАЭЙНЙ ЙОДЙЧЙДХБМШОЩНЙ ДПТПЦЛБНЙ

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ru: йЪЧЙОЙФЕ, ОП РХФЙ, УПДЕТЦБЭЙЕ ВПМЕЕ 256 УЙНЧПМПЧ, ОЕ РПДДЕТЦЙЧБАФУС.

en: Special thanks:
ru: пУПВЩЕ ВМБЗПДБТОПУФЙ:

en: Spectrograms
ru: уРЕЛФТПЗТБННЩ

en: Spectrum
ru: уРЕЛФТ

en: Spl&it
ru: тБЪ&ДЕМЙФШ

en: Split
ru: тБЪДЕМЙФШ

en: Split Stereo Track
ru: тБЪДЕМЙФШ УФЕТЕПДПТПЦЛХ

en: Split at labels
ru: тБЪДЕМЙФШ РП ЪБНЕФЛБН

en: Split stereo track '%s'
ru: тБЪДЕМЙФШ УФЕТЕПДПТПЦЛХ '%s.'

en: Square
ru: лЧБДТБФЙЮОБС

en: Stages:
ru: ьФБРЩ:

en: Standard Autocorrelation
ru: уФБОДБТФОБС БЧФПЛПТТЕМСГЙС

en: Standard Vinyl RPM:   from
ru: уФБОДБТФОПЕ ЪОБЮЕОЙЕ ПВ/НЙО РМБУФЙОЛЙ:   ПФ

en: Start offset:
ru: оБЮБМШОПЕ УНЕЭЕОЙЕ:

en: Start to Cursor
ru: пФ ОБЮБМБ ДП ЛХТУПТБ

en: Step 1
ru: ьФБР 1

en: Step 2
ru: ьФБР 2

en: Stereo,
ru: уФЕТЕП,

en: Stop
ru: пУФБОПЧЙФШ

en: Stop	S
ru: пУФБОПЧЙФШ	S

en: Temp. Directory
ru:  лБФБМПЗ ДМС ЧТЕНЕООЩИ ЖБКМПЧ

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
ru: фЕЛУФПЧЩЕ ЖБКМЩ (*.txt)|*.txt|чУЕ ЖБКМЩ (*.*)|*.*

en: The maximum frequency must be an integer
ru: нБЛУЙНБМШОП ЧПЪНПЦОБС ЮБУФПФБ ДПМЦОБ ВЩФШ РЕТЕНЕООПК ЧЕМЙЮЙОПК

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
    Running two copies of Audacity simultaneously may lead to
    data loss or cause your system to crash, so is not allowed.
    
    Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ru: пВОБТХЦЕОБ ЕЭ? ПДОБ УЕУУЙС Audacity.
    пДОПЧТЕНЕООЩК ТБВПФБ ДЧХИ РТПГЕУУПЧ Audacity НПЦЕФ РТЙЧЕУФЙ 
    Л РПФЕТЕ ДБООЩИ ЙМЙ ДЕУФБВЙМЙЪБГЙЙ ТБВПФЩ ПРЕТБГЙПООПК УЙУФЕНЩ.
    
    йУРПМШЪХКФЕ ЛПНБОДЩ "оПЧЩК" ЙМЙ "пФЛТЩФШ" Ч ПФЛТЩФПН ПЛОЕ 
    Audacity ДМС ФПЗП, ЮФПВЩ НПЦОП ВЩМП ПДОПЧТЕНЕООП ПВТБВБФЩЧБФШ 
    ДБООЩЕ Ч ОЕУЛПМШЛЙИ РТПЕЛФБИ.

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
ru: ъБЗТХЦЕООБС ЧЕТУЙС Audacity ОЕ НПЦЕФ ЙУРПМШЪПЧБФШ
    ОЕУЛПМШЛП ДПТПЦЕЛ ЧТЕНЕОЙ Ч ПДОПН РТПЕЛФЕ.

en: There are no label tracks to export.
ru: ьЛУРПТФЙТХЕНЩИ ДПТПЦЕЛ ДМС ЪБНЕФПЛ ОЕФ

en: There was an error initializing the audio i/o layer.
ru: рТПЙЪПЫМБ ПЫЙВЛБ РТЙ ЙОЙГЙБМЙЪБГЙЙ УМПС audio i/o.

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
ru: ьФП ВЕФБ-ЧЕТУЙС РТПЗТБННЩ. ч ОЕК НПЗХФ ВЩФШ ЛБЛ ПЫЙВЛЙ, ФБЛ Й ОЕЧПРМПЭЕООЩЕ ЖХОЛГЙЙ. рТПДХЛФЙЧОПУФШ ОБЫЕК ТБВПФЩ ЪБЧЙУЙФ ПФ ЧБЫЙИ ПФЛМЙЛПЧ, РПЬФПНХ НЩ РТЙЪОБФЕМШОЩ ЪБ ПУФБЧМЕООЩЕ ОБ ОБЫЕН УБКФЕ УППВЭЕОЙС ПВ ПЫЙВЛБИ Й ЖХОЛГЙПОБМШОЩЕ ЪБРТПУЩ.

en: This is a stable, completed release of Audacity.  However, if you find a bug or have a suggestion, please contact us.  We depend on feedback from users in order to continue to improve Audacity.  For more information, visit our website.
ru: ьФП УФБВЙМШОБС Й ЪБЧЕТЫ?ООБС ЧЕТУЙС Audacity.  фБЛ ЙМЙ ЙОБЮЕ, ЕУМЙ ЧЩ ПВОБТХЦЙФЕ ПЫЙВЛХ ЙМЙ ЪБИПФЙФЕ РТЕДМПЦЙФШ ЮФП-МЙВП, УЧСЦЙФЕУШ У ОБНЙ.  рПУФПСООЩК ЛПОФБЛФ У РПМШЪПЧБФЕМСНЙ РПЪЧПМСЕФ ОБН ХМХЮЫБФШ Audacity.  дМС РПМХЮЕОЙС РПДТПВОПК ЙОЖПТНБГЙЙ РПУЕФЙФЕ ОБЫ ЧЕВ-УБКФ.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ru: ьФБ ЧЕТУЙС Audacity ВЩМБ УЛПНРЙМЙТПЧБОБ ВЕЪ РПДДЕТЦЛЙ %s.

en: Threshold:
ru: рПТПЗ:

en: Threshold: %d dB
ru: рПТПЗ: %d дВ

en: Time Shift
ru: уДЧЙЗ ДПТПЦЛЙ ЧП ЧТЕНЕОЙ

en: Time Shift Tool
ru: уДЧЙЗ ДПТПЦЛЙ ЧП ЧТЕНЕОЙ

en: Time Shift Tool	F5
ru: уДЧЙЗ ДПТПЦЛЙ ЧП ЧТЕНЕОЙ	F5

en: Time Track
ru: дПТПЦЛБ ЧТЕНЕОЙ

en: Time shift sequence
ru: рЕТЕНЕЭЕОЙЕ ЧП ЧТЕНЕОЙ

en: Time shifted track '%s' %s %.02f seconds
ru: дПТПЦЛБ '%s' УНЕЭЕОБ ОБ %s %.02f УЕЛХОД

en: Time-Shift
ru: уДЧЙЗ ДПТПЦЛЙ ЧП ЧТЕНЕОЙ

en: Title
ru: оБЪЧБОЙЕ

en: Title:
ru: оБЪЧБОЙЕ:

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ru: дМС РПУФТПЕОЙС УРЕЛФТПЗТБННЩ ЧУЕ ЧЩВТБООЩЕ ДПТПЦЛЙ
    ДПМЦОЩ ЙНЕФШ ПДЙОБЛПЧХА ЮБУФПФХ

en: Tone Generator
ru: зЕОЕТБФПТ ЧПМОЩ

en: Tone...
ru: уПЪДБФШ ЧПМОХ...

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ru: чЩДЕМЕО УМЙЫЛПН ВПМШЫПК ЪЧХЛПЧПК ЖТБЗНЕОФ.
    вХДХФ РТПБОБМЙЪЙТПЧБОЩ ФПМШЛП РЕТЧЩЕ %.1f УЕЛХОД.

en: Tool
ru: йОУФТХНЕОФ

en: Track Name
ru: йНС ДПТПЦЛЙ

en: Track Number:
ru: оПНЕТ ДПТПЦЛЙ:

en: Track Remove
ru: хДБМЙФШ ДПТПЦЛХ

en: Tracks are too long to repeat the selection.
ru: дПТПЦЛЙ УМЙЫЛПН ДМЙООЩ ДМС РПЧФПТБ ЧЩДЕМЕОЙС.

en: Triangle
ru: фТЕХЗПМШОПЕ

en: Trim
ru: пВТЕЪБФШ РП ЛТБСН

en: Trim file to selection
ru: пУФБЧЙФШ Ч ЖБКМЕ ФПМШЛП ЧЩДЕМЕООПЕ

en: Trim outside selection
ru: пВТЕЪБФШ ЧУ? ЧОЕ ЧЩДЕМЕООПЗП

en: Turn Grid Snap Off
ru: чЩЛМАЮЙФШ РТЙЧСЪЛХ РП УЕФЛЕ

en: Turn Grid Snap On
ru: чЛМАЮЙФШ РТЙЧСЪЛХ РП УЕФЛЕ

en: Turn Snap-To Off
ru: чЩЛМАЮЙФШ РТЙЧСЪЛХ

en: Turn Snap-To On
ru: чЛМАЮЙФШ РТЙЧСЪЛХ

en: Unable to determine
ru: оЕЧПЪНПЦОП ПРТЕДЕМЙФШ

en: Unable to open project file.
ru: оЕЧПЪНПЦОП ПФЛТЩФШ ЖБКМ РТПЕЛФБ

en: Unable to open target file for writing
ru: оЕЧПЪНПЦОП ПФЛТЩФШ ЛПОЕЮОЩК ЖБКМ ДМС ЪБРЙУЙ

en: Uncompressed Export Format
ru:  ьЛУРПТФ Ч ОЕУЦБФЩК ЖПТНБФ

en: Undo
ru: пФНЕОЙФШ

en: Undo History
ru: пФНЕОЙФШ ДЕКУФЧЙЕ РП ЙУФПТЙЙ

en: Undo Levels Available (lots and lots)
ru: дПУФХРОПЕ ЛПМ-ЧП ХТПЧОЕК ПФНЕОЩ (РТЕДПУФБФПЮОП)

en: Undo Levels Available: %d
ru: дПУФХРОПЕ ЛПМ-ЧП ХТПЧОЕК ПФНЕОЩ: %d

en: Unknown command line option: %s
ru: оЕЙЪЧЕУФОБС ПРГЙС ЛПНБОДОПК УФТПЛЙ: %s

en: Up Octave
ru: пЛФБЧПК ЧЩЫЕ

en: Update spectrogram while playing
ru: пВОПЧМСФШ УРЕЛФТПЗТБННХ РТЙ ЧПУРТПЙЪЧЕДЕОЙЙ

en: Upper speed limit
ru: рТЕДЕМ РПЧЩЫЕОЙС УЛПТПУФЙ

en: Use OGG instead of MP3
ru: йУРПМШЪПЧБФШ Ogg ЧНЕУФП MP3

en: Using block size of %ld
ru: йУРПМШЪХАФУС ВМПЛЙ ТБЪНЕТПН %ld

en: VST Plug-in parameters:
ru: рБТБНЕФТЩ VST-НПДХМС:

en: Validation error
ru: пЫЙВЛБ РТПЧЕТЛЙ

en: Value must be from %d to %d.
ru: ъОБЮЕОЙЕ ДПМЦОП ВЩФШ ВПМШЫЕ %d Й НЕОШЫЕ %d.

en: Values in columns must be in ascending order.
ru: ъОБЮЕОЙС Ч ЛПМПОЛБИ ДПМЦОЩ ТБУРПМБЗБФШУС Ч РПТСДЛЕ ЧПЪТБУФБОЙС

en: Vorbis version mismatch
ru: оЕУППФЧЕФУФЧЙЕ ЧЕТУЙК Vorbis

en: WARNING: You may be prompted to save your work. Clicking cancel will have the same effect as clicking no.
ru: ртедхртецдеойе: чБУ НПЗХФ РПРТПУЙФШ УПИТБОЙФШ РТПЕЛФ.
    эЕМЮПЛ РП ЛОПРЛЕ "пФНЕОБ" ВХДЕФ ТБЧОПУЙМЕО ПФЛБЪХ УПИТБОЙФШ РТПЕЛФ.

en: WET
ru: рПУМЕ ПВТБВПФЛЙ

en: Wah Frequency Offset (%):
ru: уНЕЭЕОЙЕ ЮБУФПФЩ Wah (%):

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
ru: Wahwah - оБУЛБ пЛФБЧЙБО рПМ

en: Warning
ru: рТЕДХРТЕЦДЕОЙЕ

en: Warning: there is very little free disk space left on this volume. Please select another temporary directory in your preferences.
ru: рТЕДХРТЕЦДЕОЙЕ: ОБ ДБООПН ТБЪДЕМЕ ПУФБМПУШ ПЮЕОШ НБМП УЧПВПДОПЗП НЕУФБ.
    чЩВЕТЙФЕ ДТХЗПК ЛБФБМПЗ ДМС ЧТЕНЕООЩИ ЖБКМПЧ Ч ДЙБМПЗЕ ОБУФТПЕЛ РТПЗТБННЩ.

en: Waveform
ru: чПМОБ

en: Waveform (dB)
ru: чПМОБ (дв)

en: Waveform:
ru: чПМОБ:

en: Wheel-Rotate
ru: чТБЭЕОЙЕ ЛПМЕУБ

en: When importing uncompressed audio files into Audacity
ru:  рТЙ ЙНРПТФЕ ОЕУЦБФЩИ ЪЧХЛПЧЩИ ЖБКМПЧ Ч Audacity

en: Where is %s?
ru: зДЕ ОБИПДЙФУС %s?

en: Where is audacity-1.2-help.htb?
ru: зДЕ ОБИПДЙФУС ЖБКМ audacity-1.2-help.htb?

en: White Noise
ru: уПЪДБФШ ВЕМЩК ЫХН

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
ru: XML-ЖБКМЩ (*.xml)|*.txt|чУЕ ЖБКМЩ (*.*)|*.*

en: Year
ru: зПД

en: Year:
ru: зПД:

en: You are about to save a %s file with the name %s.
    Normally these files end in %s, and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    Are you sure you want to save the file under this name?
ru: чЩ УПВЙТБЕФЕУШ УПИТБОЙФШ ЖБКМ %s РПД ЙНЕОЕН %s.
    пВЩЮОП ФБЛЙЕ ЖБКМЩ ЙНЕАФ ТБУЫЙТЕОЙЕ %s, РПЬФПНХ ДТХЗЙЕ РТПЗТБННЩ НПЗХФ ОЕ ПФЛТЩФШ УПИТБОСЕНЩК ЖБКМ.
    чЩ ХЧЕТЕОЩ, ЮФП ИПФЙФЕ УПИТБОЙФШ ЖБКМ РПД ФБЛЙН ЙНЕОЕН?

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
ru: чЩ ОЕДПУФБФПЮОП РТЙВМЙЪЙМЙ ПФПВТБЦЕОЙЕ УЙЗОБМБ. рТПДПМЦБКФЕ РТЙВМЙЦБФШ, РПЛБ ОЕ ХЧЙДЙФЕ ТЕДБЛФЙТХЕНЩЕ ФПЮЛЙ.

en: You must select a track first.
ru: рТЕДЧБТЙФЕМШОП ЧЩДЕМЙФЕ ДПТПЦЛХ.

en: You will not be able to play or record audio.
ru: чЩ ОЕ УНПЦЕФЕ ЧПУРТПЙЪЧПДЙФШ ЙМЙ ЪБРЙУЩЧБФШ ЪЧХЛ.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
ru: ч ЬЛУРПТФЙТХЕНПН ЖБКМЕ ДПТПЦЛЙ ВХДХФ УЧЕДЕОЩ Ч ПДЙО НПОПЛБОБМ

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
ru: ч ЬЛУРПТФЙТХЕНПН ЖБКМЕ ДПТПЦЛЙ ВХДХФ УЧЕДЕОЩ Ч ДЧБ УФЕТЕПЛБОБМБ

en: Zoom
ru: нБУЫФБВ

en: Zoom &In	Ctrl+1
ru: рТЙ&ВМЙЪЙФШ	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
ru: пВЩ&ЮОЩК НБУЫФБВ	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
ru: пФ&ДБМЙФШ	Ctrl+3

en: Zoom In
ru: рТЙВМЙЪЙФШ

en: Zoom Out
ru: пФДБМЙФШ

en: Zoom Toggle
ru: рЕТЕЛМАЮЕОЙЕ ФЙРБ НБУЫФБВЙТПЧБОЙС

en: Zoom Tool
ru: нБУЫФБВЙТПЧБОЙЕ

en: Zoom Tool	F4
ru: нБУЫФБВЙТПЧБОЙЕ	F4

en: Zoom in on Point
ru: рТЙВМЙЪЙФШ РП ФПЮЛЕ

en: Zoom in on a Range
ru: рТЙВМЙЪЙФШ РП ПВМБУФЙ

en: Zoom in or out
ru: нБУЫФБВЙТПЧБФШ ЧЙД

en: Zoom out one step
ru: пФДБМЙФШ ОБ ПДЙО ЫБЗ

en: [Snap-To Off]
ru: [рТЙЧСЪЛБ ЧЩЛМАЮЕОБ]

en: [Snap-To On]
ru: [рТЙЧСЪЛБ ЧЛМАЮЕОБ]

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
ru: -- Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
ru: (Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni)

en: bytes
ru: ВБКФПЧ

en: cdda min:sec:frames 75 fps
ru: cdda НЙО:УЕЛ:ЛБДТПЧ РТЙ 75 fps

en: cdda sectors+bytes (snap to samples)
ru: cdda УЕЛФПТПЧ+ВБКФПЧ (РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН)

en: down
ru: ЧОЙЪ

en: film frames 24 fps
ru: ЛЙОПЛБДТПЧ РТЙ 24 fps

en: film h:mm:ss:ff 24 fps
ru: ЖЙМШН Ю:НН:УУ:ЛЛ РТЙ 24 fps

en: hr:min:sec
ru: Ю:НЙО:УЕЛ

en: left
ru: МЕЧЩК

en: min:sec
ru: НЙО:УЕЛ

en: min:sec (snap to samples)
ru: НЙО:УЕЛ (РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН)

en: min:sec+samples (snap to samples)
ru: НЙО:УЕЛ+УЕНРМЩ (РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН)

en: n/a
ru: ОЕ ХЛБЪБОП

en: right
ru: РТБЧЩК

en: samples (snap to samples)
ru: УЕНРМЩ (РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН)

en: sec
ru: УЕЛ

en: sec (snap to samples)
ru: УЕЛ (РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН)

en: sec+samples (snap to samples)
ru: УЕЛ+УЕНРМПЧ (РТЙЧСЪЛБ РП УЕНРМБН)

en: to
ru: ДП

en: to Selection End
ru: Л ЛПОГХ ЧЩДЕМЕОЙС

en: to Selection Start
ru: Л ОБЮБМХ ЧЩДЕМЕОЙС

en: to Track End
ru: Л ЛПОГХ ДПТПЦЛЙ

en: to Track Start
ru: Л ОБЮБМХ ДПТПЦЛЙ

en: up
ru: ЧЧЕТИ

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
ru: У ЙУРПМШЪПЧБОЙЕН ВЙВМЙПФЕЛЙ SampleRate (Erik de Castro Lopo)

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
ru: У ЙУРПМШЪПЧБОЙЕН SoundTouch (Olli Parviainen)
